Перекладач
Вашою рідною мовою є українська, і ви маєте великий інтерес до мов та комунікації? Бажаєте долучитися до того, щоб зробити Monitor ERP доступним для більшої кількості користувачів на міжнародному рівні? Тоді роль Перекладача може бути саме для вас.
Як Перекладач ви станете частиною Team Documentation у нашій головній офісі в Hudiksvall. Ви будете тісно співпрацювати з нашими відділами розробки та маркетингу, керувати завданнями від різних підрозділів організації та допомагати нашим дочірнім компаніям в інших країнах.
Ваше основне завдання — перекладати та локалізувати Monitor ERP українською мовою, а також коригувати та забезпечувати контроль якості текстів, перекладених за допомогою AI. Тексти варіюються від інтерфейсу користувача, технічної документації та посібників до навчальних і маркетингових матеріалів. Ви відповідатимете за забезпечення послідовної термінології та високої лінгвістичної якості в усіх матеріалах.
У цій ролі ви співпрацюватимете з внутрішніми стейкхолдерами та зовнішніми ресурсами перекладу, щоб гарантувати, що наші тексти мають високу якість і адаптовані для українського ринку.
Хто ви?
Ви маєте справжній інтерес до мов та комунікації, а також дуже добре відчуття того, як тексти мають бути сформульовані для різних цільових аудиторій. Ви уважні, структуровані та отримуєте задоволення від роботи з деталями, не втрачаючи при цьому загальної картини.
Ви працюєте самостійно, берете на себе відповідальність за свої результати та маєте добру здатність пріоритезувати, коли кілька завдань конкурують за ваш час. Водночас ви цінуєте співпрацю та охоче ділитеся своїми компетенціями в діалозі з колегами з різних частин діяльності.
Щоб почуватися комфортно в цій ролі, ви маєте відповідати наступному:
- Ви маєте дуже добрі знання української та англійської мов, а також добре висловлюєтеся усно та письмово.
- Знання шведської мови буде перевагою.
- Ви маєте відповідну вищу освіту або еквівалентний досвід роботи.
- Ви маєте великий інтерес до мов, перекладу та локалізації.
- Ви працюєте ретельно, структуровано та вмієте дотримуватися дедлайнів.
- Перевагою буде, якщо ви маєте досвід роботи з ERP-системами та/або CAT-інструментами, наприклад, Trados Studio або Crowdin.
Ми надаємо великого значення особистим якостям, тому очікуємо, що ви поділяєте наші цінності: приземленість, залученість та довгостроковість.
Про Monitor
У Monitor ви станете частиною стабільної глобальної продуктової компанії з головним офісом у мальовничому прибережному місті Hudiksvall. Ми розробляємо та продаємо нашу власну ERP-систему, яка допомагає малим і середнім виробничим компаніям підвищувати ефективність їхньої діяльності — від спортивних автомобілів до різдвяного напою. Маючи близько 550 співробітників по всьому світу (понад 300 у Швеції), ми перебуваємо в середині експансивної та захоплюючої фази, де міжнародне зростання є нашим основним фокусом.
Чому варто обрати Monitor ERP System?
- Пристрасна та залучена культура: Ми працюємо разом, щоб створити найкращу ERP-систему та надавати нашим клієнтам першокласний сервіс.
- Лідер на ринку: Monitor є найвидатнішим постачальником ERP-систем у Швеції та стабільно зростає як на національному, так і на міжнародному рівнях. Наше щорічне зростання обороту становить близько 17%.
- Фокус на особистому розвитку: Ми віримо у спільне зростання та інвестуємо у ваш розвиток. Тут ви знайдете як локальні, так і міжнародні кар'єрні можливості.
- Здоров'я та благополуччя: Ваше здоров'я важливе для нас. Ми інвестуємо в хороше робоче середовище та пропонуємо пільги, що сприяють як фізичному, так і психічному благополуччю.
- Залучені співробітники: Наше значення eNPS становить 55 (Employee Net Promoter Score вимірює залученість та лояльність співробітників), де бенчмарк становить -2 (понад 20 = дуже добре, понад 50 = винятково добре).
Додаткова інформація та процес рекрутингу
Старт: За домовленістю
Місце: Hudiksvall/Gävle
Обсяг: Повна зайнятість 100 %
Заявка: Відбір та співбесіди відбуваються безпосередньо. Останній день подачі заявок — 6/9.