Subtitlers

Estamos a expandir a nossa rede de subtitlers freelance de videojogos para um potencial projeto de localização em 2027.

Esta pesquisa destina-se a construir o nosso pool de talentos freelance. O projeto ainda não está confirmado e a candidatura não garante uma atribuição imediata. Gostaríamos de estabelecer contacto com profissionais qualificados e contactá-los à medida que surgirem oportunidades.

Se é apaixonado por videojogos e localização audiovisual, gostaríamos de o conhecer!

Línguas para as quais estamos a recrutar

Estamos à procura de subtitlers que sejam falantes nativos de uma das seguintes línguas:

• Arabic
• Brazilian Portuguese
• Simplified Chinese
• Traditional Chinese
• French
• German
• Indonesian
• Italian
• Japanese
• Korean
• Polish
• Russian
• European Spanish
• Latin American Spanish
• Thai
• Turkish
• Vietnamese

Requisitos

• Proficiência nativa na língua de destino e excelente domínio da sua língua de origem.
• Experiência comprovada em subtitulação de videojogos e localização audiovisual.
• Compreensão de jogos tactical FPS, terminologia de gaming e cultura.
• Sólido conhecimento de diretrizes de subtitulação, incluindo timing, characters per second (CPS), quebras de linha e formatação.
• Experiência com workflows de localização de videojogos e ferramentas profissionais de subtitulação.
• Excelente atenção ao detalhe e compromisso com a entrega de um output linguístico de alta qualidade.
• Capacidade de seguir instruções de projeto e cumprir os prazos acordados.

Se também oferece TEP, MTPE, LQA testing ou audio QA para legendas (ASREC), por favor mencione estes serviços para que possamos considerá-lo para oportunidades freelance adicionais.

SOBRE A TERRA LOCALIZATIONS

A Terra Localizations é a divisão focada em videojogos da Terra, uma empresa global de serviços linguísticos fundada em Buenos Aires, Argentina, com sede nos EUA e em Espanha. Uma empresa certificada como pertencente a mulheres e minorias, a Terra presta serviços de tradução, localização, voice-over, LQA e outros serviços linguísticos.

Saiba mais sobre nós: terralocalizations.com https://terralocalizations.com/

Junte-se ao nosso pool de talentos freelance! A nossa equipa irá analisar o seu perfil e contactá-lo quando surgir uma oportunidade adequada.