Bilingual Metadata Specialist
Responsabilidades: Realizar verificações de quality assurance em produtos digitais e metadata multilingue, seguindo com precisão as instruções de teste, test cases e procedimentos de revisão estabelecidos.
Avaliar conteúdo escrito e falado para garantir a precisão linguística, relevância cultural, consistência e adequação ao mercado de destino pretendido.
Rever e validar metadata e conteúdo associados a música, televisão e outras aplicações de entretenimento digital.
Identificar, documentar e reportar erros linguísticos, inconsistências, problemas de qualidade de dados e desvios dos requisitos do projeto.
Seguir os padrões de qualidade específicos do projeto, brand guidelines, requisitos de trademark, style guides, glossários e checklists aprovados pelo cliente.
Concluir as tarefas atribuídas com precisão e dentro dos prazos estabelecidos, mantendo padrões de qualidade consistentemente elevados.
Utilizar spreadsheets e ferramentas relevantes para organizar, analisar, validar e gerir metadata e os resultados de quality assurance.
Colaborar com equipas internacionais para monitorizar e melhorar a qualidade do produto, a precisão da localização e a fiabilidade das integrações de dados de parceiros.
Priorizar tarefas e problemas de forma eficaz, adaptar-se a requisitos em mudança e tomar decisões informadas ao trabalhar com informações ambíguas ou incompletas.
Manter conhecimentos atualizados sobre o uso da língua, nuances culturais, terminologia técnica e convenções regionais na língua atribuída.
Demonstrar consistência, foco e motivação ao realizar tarefas repetitivas de revisão e teste num ambiente de produção acelerado.
Lidar com conteúdo potencialmente sensível ou ofensivo de forma profissional, incluindo material relacionado com sexualidade, saúde, raça ou violência, de acordo com as diretrizes do projeto.
Requisitos:
Fluência ao nível nativo em pelo menos uma das seguintes línguas: German, French, Norwegian, Swedish, Mexican Spanish, Brazilian Portuguese, Japanese ou Russian.
Pelo menos um ano de experiência profissional em quality assurance, data analysis, metadata management, content evaluation ou função semelhante.
Experiência de trabalho com ferramentas de spreadsheet avançadas e gestão de dados estruturados com um elevado grau de precisão.
Conhecimento básico de dispositivos e plataformas Apple, incluindo iPhone, iPad e Apple TV.
Familiaridade atualizada com a terminologia técnica atual e o uso comum da língua no locale de destino.
Fortes competências linguísticas, incluindo excelente comunicação escrita, atenção à gramática e estilo, e compreensão do contexto cultural.
Excelente atenção ao detalhe e compromisso em entregar um trabalho preciso, consistente e de alta qualidade.
Fortes competências de organização e gestão de tempo, com capacidade de priorizar tarefas concorrentes e cumprir prazos.
Capacidade de manter a produtividade e a motivação ao concluir tarefas repetitivas e detalhadas.
Sólidas competências analíticas e de pensamento crítico, com capacidade de identificar inconsistências, interpretar instruções e tomar julgamentos fundamentados.
Competências de comunicação verbal e escrita eficazes e capacidade de colaborar com equipas geograficamente distribuídas.
Flexibilidade e adaptabilidade ao trabalhar num ambiente acelerado com requisitos e procedimentos de projeto em constante evolução.
Interesse por cinema, televisão, música e entretenimento digital, sendo que o conhecimento relevante da indústria será considerado uma vantagem.
Capacidade de trabalhar ao computador por períodos prolongados, incluindo tempo prolongado sentado, uso de teclado, operação de rato e revisão baseada em ecrã.
Disponibilidade para rever conteúdo potencialmente sensível ou ofensivo como parte das responsabilidades de quality assurance atribuídas.
Benefícios:
Oportunidade de trabalho remoto: Trabalhe remotamente da Índia como parte de uma equipa internacional e colaborativa.
Posição a tempo inteiro: Contribua para as iniciativas contínuas de qualidade de conteúdo multilingue e melhoria de produtos digitais.
Colaboração global: Trabalhe com colegas internacionais e contribua para produtos e serviços utilizados em múltiplos mercados.
Desenvolvimento linguístico e técnico: Aplique a sua experiência linguística enquanto reforça as suas competências em metadata validation, quality assurance, data analysis e localization.
Exposição ao entretenimento digital: Ganhe experiência na revisão de conteúdo e metadata relacionados com música, televisão e serviços de tecnologia de consumo.
Processos de qualidade estruturados: Desenvolva experiência prática com metodologias de teste, padrões de qualidade, diretrizes de localização e fluxos de trabalho de revisão de conteúdo.
Crescimento profissional: Desenvolva competências transferíveis em data quality, avaliação linguística e operações de conteúdo digital.
Salário e benefícios adicionais: A remuneração específica, cobertura de saúde, férias pagas e outros benefícios não foram detalhados na descrição de funções disponível e devem ser confirmados durante o processo de recrutamento.
Como a Jobgether funciona: Utilizamos um processo de matching impulsionado por IA para garantir que a sua candidatura seja revista de forma rápida, objetiva e justa face aos requisitos principais da função. O nosso sistema identifica os candidatos com melhor ajuste e esta shortlist é partilhada diretamente com a empresa contratante. A decisão final e os próximos passos (entrevistas, avaliações) são geridos pela equipa interna deles. Agradecemos o seu interesse e desejamos-lhe o melhor! Por que se candidatar através da Jobgether?
Aviso de Privacidade de Dados: Ao submeter a sua candidatura, reconhece que a Jobgether irá processar os seus dados pessoais para avaliar a sua candidatura e partilhar informações relevantes com o empregador contratante. Este processamento baseia-se no interesse legítimo e em medidas pré-contratuais ao abrigo das leis de proteção de dados aplicáveis (incluindo o GDPR). Pode exercer os seus direitos (acesso, retificação, apagamento, oposição) a qualquer momento.
#LI-CL1