German Music Localization Specialist

Als vertrauenswürdiger globaler Transformationspartner beschleunigt Welocalize die globale Geschäftsreise, indem es Marken und Unternehmen ermöglicht, internationale Zielgruppen zu erreichen, zu binden und zu wachsen. Welocalize bietet mehrsprachige Content-Transformationsdienste in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung und Adaption für über 250 Sprachen mit einem wachsenden Netzwerk von über 400.000 linguistischen Ressourcen vor Ort an. Durch die Förderung von Innovationen im Bereich Sprachdienstleistungen liefert Welocalize hochwertige Lösungen zur Transformation von Trainingsdaten für NLP-gestütztes Machine Learning, indem Technologie und menschliche Intelligenz kombiniert werden, um alle Inhaltstypen zu sammeln, zu annotieren und zu bewerten. Unser Team arbeitet an Standorten in Nordamerika, Europa und Asien und betreut unsere globalen Kunden in den Märkten, die für sie von Bedeutung sind. www.welocalize.com

Um diese Aufgabe erfolgreich auszuführen, muss eine Person jede wesentliche Aufgabe zufriedenstellend erfüllen können. Die unten aufgeführten Anforderungen sind repräsentativ für das Wissen, die Fähigkeiten und/oder die Fähigkeit, die erforderlich sind. Es können angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um es Menschen mit Behinderungen zu ermöglichen, die wesentlichen Funktionen auszuüben.

ÜBERSICHT

HAUPTZIEL DER STELLE

Welocalize sucht leidenschaftliche und kulturell versierte German Music Subject Matter Experts mit außergewöhnlichen Schreibfähigkeiten, die unser Lokalisierungsteam verstärken. Sie werden musikbezogene deutsche Inhalte überprüfen, verfeinern, auf Fakten prüfen und adaptieren, damit sie bei den Zielgruppen in Ihrem Markt Anklang finden.

Projektdetails: Sprachpaar: English (US) > German (DE) Aufgabentyp: Quality Control Bewertung: Grammatik + SME-Wissen

HAUPTAUFGABEN

• Überprüfung, Bearbeitung, Faktenprüfung und Adaption von musikbezogenen Inhalten unter Einhaltung von Schreibstilrichtlinien und Leitfäden
• Aufwertung und Verbesserung von KI-generiertem US-englischen Quelltext, um Klarheit, Kohärenz und kreative Wirkung zu gewährleisten
• Durchführung marktspezifischer Recherchen zu Musikterminologie, Künstlern, Genres und Trends; Sicherstellung der kulturellen und regionalen Relevanz für US-Zielgruppen
• Feedback zu schriftlichen Inhalten geben
• Sicherstellung von Konsistenz und Qualität über audiovisuelle und digitale Oberflächen hinweg; Arbeit innerhalb der Client-Tools und Workflows

ERFORDERLICHE FÄHIGKEITEN

• Nachgewiesene Erfahrung im Copywriting
• Deutsch auf Muttersprachenniveau
• Nachgewiesene Erfahrung im Bearbeiten oder Schreiben von Inhalten zu verschiedenen Musikgenres, um Klarheit, Kohärenz und Konsistenz zu gewährleisten.
• Vertrautheit mit zeitgenössischer Musikterminologie, Trends und Branchenkonventionen.
• Fähigkeit, Tonfall und Stil an verschiedene musikalische Kontexte und Zielgruppen anzupassen.
• Bewusstsein für kulturelle Einflüsse und regionale Vorlieben in Musikinhalten.
• Scharfes Bewusstsein für Popkultur, mit einem tiefen Verständnis für Sprache, Trends und Referenzen, die in Mainstream- und Ultra-Pop-Kontexten üblich sind.
• Fähigkeit, übermäßig formale oder steife Töne zu vermeiden, um Relevanz und Authentizität zu wahren.
• Tiefes Verständnis von Musikgenres: Pop/Rock // Hip-Hop // K-Pop.

BONUS, WENN SIE DIESE HABEN:

• Veröffentlichte Arbeiten auf Plattformen wie Billboard, Rolling Stone, Pitchfork, NME oder ähnlichen
• Erfahrung in der Arbeit mit Musik-Streaming-Diensten, Redaktionsplattformen oder musikfokussierten Apps
• Ein Gespür für die Anpassung von Stimme und Stil an Gen Z und Popkultur-Zielgruppen

Vorsicht vor Recruitment-Scams. Welo Global und alle seine Marken rekrutieren niemals über Direktnachrichten in sozialen Medien oder WhatsApp und fordern Kandidaten niemals auf, Geld für einen Job zu bezahlen. Offizielle E-Mails kommen nur von @welocalize.com, @welodata.ai oder @hire.lever.co, und alle Bewerbungen laufen über jobs.lever.co/weloglobal. Seien Sie vorsichtig bei unerwarteten Angeboten, generischen E-Mail-Adressen (wie Gmail oder Yahoo) und Anfragen nach Gebühren oder sensiblen Informationen. Melden Sie verdächtige Nachrichten und erfahren Sie mehr: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global

Nachdem Ihre Bewerbung geprüft wurde, wird unser Team die in die engere Wahl gekommenen Kandidaten kontaktieren, um den Bewerbungsprozess abzuschließen.