Untertiteler

Wir erweitern unser Netzwerk an freiberuflichen Video Game Untertitlern für ein potenzielles Lokalisierungsprojekt im Jahr 2027.

Diese Suche dient dem Aufbau unseres Freelance-Talentpools. Das Projekt ist noch nicht bestätigt, und eine Bewerbung garantiert keinen sofortigen Auftrag. Wir würden uns freuen, mit qualifizierten Fachkräften in Kontakt zu treten und sie zu kontaktieren, sobald sich Möglichkeiten ergeben.

Wenn Sie sich leidenschaftlich für Video Games und audiovisuelle Lokalisierung interessieren, würden wir gerne von Ihnen hören!

Sprachen, für die wir rekrutieren

Wir suchen Untertiteler, die Muttersprachler einer der folgenden Sprachen sind:

• Arabisch
• Brasilianisches Portugiesisch
• Vereinfachtes Chinesisch
• Traditionelles Chinesisch
• Französisch
• Deutsch
• Indonesisch
• Italienisch
• Japanisch
• Koreanisch
• Polnisch
• Russisch
• Europäisches Spanisch
• Lateinamerikanisches Spanisch
• Thailändisch
• Türkisch
• Vietnamesisch

Anforderungen

• Muttersprachliche Kompetenz in der Zielsprache und exzellente Beherrschung Ihrer Quellsprache.
• Nachgewiesene Erfahrung im Bereich Video Game Untertitelung und audiovisuelle Lokalisierung.
• Verständnis für taktische FPS Games, Gaming-Terminologie und die entsprechende Kultur.
• Fundierte Kenntnisse der Untertitelungs-Richtlinien, einschließlich Timing, Zeichen pro Sekunde (CPS), Zeilenumbrüche und Formatierung.
• Erfahrung mit Video Game Lokalisierungs-Workflows und professionellen Untertitelungs-Tools.
• Ausgezeichnete Liebe zum Detail und das Engagement, linguistische Ergebnisse von hoher Qualität zu liefern.
• Fähigkeit, Projektanweisungen zu befolgen und vereinbarte Fristen einzuhalten.

Falls Sie zusätzlich TEP, MTPE, LQA Testing oder Audio QA für Untertitel (ASREC) anbieten, erwähnen Sie diese Dienstleistungen bitte, damit wir Sie für zusätzliche Freelance-Möglichkeiten berücksichtigen können.

ÜBER TERRA LOCALIZATIONS

Terra Localizations ist die auf Video Games spezialisierte Abteilung von Terra, einem globalen Language Services Unternehmen, das in Buenos Aires, Argentinien, gegründet wurde und Hauptsitze in den USA und Spanien hat. Als zertifiziertes Unternehmen im Besitz von Frauen und Minderheiten bietet Terra Translation, Lokalisierung, Voice-over, LQA und andere Sprachdienstleistungen an.

Erfahren Sie mehr über uns: terralocalizations.com https://terralocalizations.com/

Werden Sie Teil unseres Freelance-Talentpools! Unser Team wird Ihr Profil prüfen und Sie kontaktieren, sobald eine passende Gelegenheit verfügbar ist.