Artwork Operation (CN&EN&TH) เน้นแปล-30K contract 3m @พัฒนาการ 42 ยินดีรับจบใหม่
บริษัท พีอาร์ทีอาร์ กรุ๊ป จำกัด (มหาชน) /PRTR GROUP PCL.Suan Luang, Bangkokjobthaiveröffentlicht 07.09.2026
Diese Stelle ist nicht mehr ausgeschrieben
Die Quelle hat die Anzeige entfernt — eine Bewerbung über den ursprünglichen Link ist nicht mehr möglich.
Muss:QA/TestE-Commerce
ทำงาน 5 วัน/สัปดาห์ จันทร์-ศุกร์ เวลา 8:00-17:00
- Localize ข้อความบน Artwork / Key Visual (AW/KV) จาก EN / TH เป็นภาษาจีน
- Translate & adapt copy ให้เป็นภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ พร้อมรักษาความหมายและ Tone ของแบรนด์
- Typeset และจัดวางข้อความภาษาจีนบน Artwork ให้เหมาะสม ทั้ง Line Break, Character Spacing และ Layout
- Edit ข้อความบนไฟล์ Artwork เดิม โดย ไม่ต้องออกแบบใหม่ และต้องรักษา Brand CI / Design Spec
- ตรวจสอบ Artwork ให้ถูกต้องตาม Campaign Guidelines, Typography, Logo และ Promotional Mechanics
- ประสานงานกับทีม Graphic Design, Campaign Operation และ Section Manager
- รับ Feedback และแก้ไข Artwork จนพร้อมสำหรับ Production / Final QA
- แจ้งปัญหาเรื่อง Layout หรือ Key Visual ที่ไม่เหมาะกับภาษาจีนให้ทีมทราบล่วงหน้า
- สามารถทำงานภายใต้ Campaign Timeline และช่วง Peak Campaign Volume ได้
Qualifications: Chinese proficiency ระดับ HSK 4–5 หรือเทียบเท่า สามารถอ่าน เขียน และ Localize ข้อความภาษาจีนได้ในระดับ Professional ใช้ Adobe Illustrator / Photoshop เพื่อแก้ไขและจัดวาง Text บน Artwork ได้ มีพื้นฐานด้าน Layout, Composition, Typography และ Visual Hierarchy เข้าใจการทำ Artwork สำหรับ E-commerce / Web & App มีทักษะภาษา English หรือ Thai ตาม Position ปริญญาตรีสาขา Chinese, Chinese Literature หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง หรือมีความสามารถภาษาจีนเทียบเท่า มีประสบการณ์ 2–3 ปี ด้าน Artwork Localization, Graphic Production, Content หรือสายงานที่เกี่ยวข้อง Attention to Detail สูง ทำงานเร็ว และสามารถทำงานตาม Campaign Timeline ได้ สามารถทำงาน Late Hours / Shift ได้ในช่วง Key Campaign