Linguist - Deutsch nach Tschechisch - Remote

ÜBER DIE OPPORTUNITY

Sind Sie ein talentierter Linguist mit einer Leidenschaft für Sprache und modernste Technologie? Wir möchten SIE in unserem dynamischen Übersetzungspool begrüßen! Wir suchen Experten in einer Reihe spannender Bereiche – darunter Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance – aber lassen Sie sich davon nicht einschränken. Was auch immer Ihre Spezialisierung ist, wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören!

WAS SIE LIEFERN WERDEN

• Übersetzen von Inhalten zwischen Deutsch und Ihrer Muttersprache unter Wahrung kultureller Nuancen und Klarheit.
• Editieren und Verfeinern von Sprachinhalten hinsichtlich Genauigkeit, Tonfall und kontextueller Relevanz über digitale Plattformen hinweg.
• Anwendung aktueller Sprachstandards, Nutzungstrends und Best Practices auf alle Arbeitsergebnisse.
• Evaluieren und Bereitstellen von strukturiertem Feedback zur Verbesserung der Qualität von Language Models.
• Zusammenarbeit mit der Production und funktionsübergreifenden Teams, um Inhalte für Ihre sprachgebundenen Märkte zu lokalisieren.
• Unterstützung bei der Content-Entwicklung, Lokalisierung und Qualitätssicherung für digitale Tools und Anwendungen.
• Falls Transcreation erforderlich ist, sollte der Text kreativ über die Quelle hinaus angepasst werden, um sicherzustellen, dass er in der Zielsprache natürlich klingt.

QUALIFIKATIONEN

• Muttersprachliche Kompetenz in der/den Zielsprache(n)
• Ein Hochschulabschluss in Übersetzung, Linguistik oder Sprachwissenschaften, ODER
• Ein Hochschulabschluss in einem anderen Bereich plus 2 Jahre hauptberufliche Erfahrung in der professionellen Übersetzung, ODER
• 5 Jahre hauptberufliche Erfahrung in der professionellen Übersetzung.
• Die Fähigkeit, Terminologie und Referenzmaterialien präzise zu befolgen

WARUM MIT LILT ZUSAMMENARBEITEN?

• Ihr Zeitplan, Ihre Regeln. Als unabhängiger Auftragnehmer arbeiten Sie, wann Sie wollen, so viel oder so wenig, wie Sie möchten. Keine festen Arbeitszeiten, keine Check-ins, kein Micromanagement.
• Schnelle und faire Bezahlung. Wir respektieren Ihre Zeit und Ihr Fachwissen. Wettbewerbsfähige Raten, zeitnahe Zahlungen, kein Hinterherlaufen von Rechnungen.
• Arbeiten Sie an Projekten, die wirklich etwas bewirken. Tragen Sie zu modernster AI und Sprachtechnologie bei, die die Art und Weise prägt, wie Menschen und Maschinen kommunizieren.
• Werden Sie Teil von etwas Größerem. Schließen Sie sich einer globalen Gemeinschaft von Linguisten, Fachexperten und Sprachprofis an, die gemeinsam das menschliche Wissen vorantreiben.
• Wachsen ohne Grenzen. Als Lilt-Auftragnehmer erhalten Sie Zugang zu vielfältigen, innovativen Projekten, die Ihr Portfolio erweitern und Ihre Fähigkeiten über Branchen und Fachgebiete hinweg schärfen.
• Spaß an dem, was Sie lieben. Erwecken Sie Ihre Sprachkenntnisse in Projekten zum Leben, die ebenso interessant wie wirkungsvoll sind.

WAS SIE VOR DER BEWERBUNG BERÜCKSICHTIGEN SOLLTEN

• Nicht ideal als Vollzeitjob oder primäre Einkommensquelle. Die Verfügbarkeit von Arbeit schwankt je nach Projektnachfrage, weshalb dies eher als ergänzender Einkommensstrom geeignet ist. Als 1099-Auftragnehmer erhalten Sie keine Sozialleistungen wie Krankenversicherung, bezahlten Urlaub oder Rentenbeiträge, und Arbeitsstunden sind nicht garantiert.
• Erfordert zuverlässige Verfügbarkeit und Engagement. Sobald Sie eine Aufgabe annehmen, erwarten wir qualitativ hochwertige Arbeit und termingerechte Lieferung. Die meisten Aufgaben erfordern mindestens 2 Stunden pro Tag oder 10 Stunden pro Woche. Wenn Ihr Zeitplan unvorhersehbar ist, ist dies möglicherweise nicht das Richtige für Sie.
• Geografische Einschränkungen können gelten. Wir können keine Auftragnehmer in Regionen beschäftigen, die internationalen Embargos oder Sanktionen unterliegen. Als 1099-Auftragnehmer sind Sie allein für Ihre eigenen steuerlichen Verpflichtungen verantwortlich. Wir empfehlen, vor einer Beauftragung einen Steuerberater zu konsultieren.

WIE SIE TEIL UNSERER EXPERTEN-COMMUNITY WERDEN

1. Reichen Sie Ihre Bewerbung ein, einschließlich einer aktuellen Kopie Ihres CV auf Englisch.
2. Falls ein Test erforderlich ist, werden Sie gebeten, einen Test in den spezifischen Fachbereichen zu absolvieren, in denen Sie spezialisiert sind.
3. Sobald Sie ausgewählt wurden, unserem Übersetzungsteam beizutreten, und Sie den Test bestanden haben, führen wir Sie durch die verbleibenden Onboarding-Schritte – das Ausfüllen eines Bewerbungsformulars, die Einrichtung Ihrer Zahlungen und die Begrüßung in unserer Community.

AI verändert die Art und Weise, wie die Welt kommuniziert – und LILT führt diese Transformation an.

Die Mission von Lilt ist es, die Informationen der Welt für jeden verfügbar zu machen, unabhängig von der Sprache, die er spricht. Schließen Sie sich unserer globalen Community an, die von Innovation und Exzellenz lebt. Unser kollektives Wissen, unsere Einzigartigkeit und unsere Fähigkeiten liefern mehrsprachige AI und von Menschen verifizierte Services für Enterprises, Regierungen und AI Developer auf der ganzen Welt.

Verdienen Sie Geld. Haben Sie Spaß. Treiben Sie das menschliche Wissen voran. Arbeiten Sie an vielfältigen Projekten von überall aus, wann immer Sie wollen. Werden Sie schnell und fair bezahlt und bauen Sie Ihr professionelles Netzwerk in einer unterstützenden Community auf – alles durch einen optimierten Bewerbungsprozess, der auf Ihre Expertise zugeschnitten ist.

Informationen, die im Rahmen Ihres Bewerbungsprozesses erhoben und verarbeitet werden, einschließlich aller von Ihnen eingereichten Bewerbungen, unterliegen der Privacy Policy von LILT unter https://lilt.com/legal/privacy.

Bei LILT setzen wir uns für einen fairen, inklusiven und transparenten Einstellungsprozess ein. Im Rahmen unserer Rekrutierungsbemühungen können wir künstliche Intelligenz (AI) und automatisierte Tools einsetzen, um die Bewertung von Bewerbungen zu unterstützen, einschließlich des Screenings von Lebensläufen, der Bewertung von Testergebnissen und der Analyse von Interviews. Diese Tools sind darauf ausgelegt, die menschliche Entscheidungsfindung zu unterstützen und uns zu helfen, qualifizierte Kandidaten effizient und objektiv zu identifizieren. Alle endgültigen Einstellungsentscheidungen werden von Menschen getroffen. Wenn Sie Bedenken haben, Anpassungen benötigen oder der Nutzung von AI in unserem Einstellungsprozess widersprechen möchten, lassen Sie es uns bitte unter recruiting@lilt.com wissen.

LILT ist ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit fördert. Wir bieten allen Einzelpersonen die gleichen Chancen, ungeachtet von Rasse, Religion, Hautfarbe, nationaler Herkunft, Abstammung, Geschlecht, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Alter, körperlicher oder geistiger Behinderung, medizinischem Zustand, genetischen Merkmalen, Veteranen- oder Familienstand, Schwangerschaft oder jeder anderen durch geltendes lokales, staatliches oder Bundesrecht geschützten Klassifizierung. Wir bekennen uns zu den Grundsätzen fairer Beschäftigung und der Beseitigung aller diskriminierenden Praktiken.