German Music Localization Specialist

Aufgaben

• Content Review and Editing: Überprüfung, Bearbeitung, Verfeinerung und Faktencheck von musikbezogenen Inhalten auf Deutsch, um Genauigkeit, Klarheit, Kohärenz und die Einhaltung etablierter redaktioneller Richtlinien zu gewährleisten.
• AI-Generated Content Enhancement: Verbesserung von US English Quellinhalten, die durch KI generiert wurden, durch Verfeinerung von Wortwahl, Struktur, Tonfall und kreativer Wirkung, um ansprechende und natürliche deutschsprachige Inhalte zu erstellen.
• Music Research and Fact-Checking: Durchführung marktspezifischer Recherchen zu Musikterminologie, Künstlern, Genres, Branchenkonventionen und aufkommenden Trends, um sicherzustellen, dass die Inhalte korrekt und aktuell sind.
• Cultural and Linguistic Adaptation: Anpassung der Inhalte an kulturelle Nuancen, Sprachpräferenzen und Erwartungen der Zielgruppe unter Wahrung von Authentizität und Relevanz.
• Editorial Quality Assurance: Sicherstellung von Konsistenz, Lesbarkeit und hohen redaktionellen Standards über digitale und audiovisuelle Plattformen hinweg unter Einhaltung projektspezifischer Styleguides und Qualitätsanforderungen.
• Tone of Voice Optimisation: Anpassung des Schreibstils an verschiedene Musikgenres, Zielgruppen und Kontexte, wobei übermäßig formale oder künstliche Sprache zugunsten einer ansprechenden, zeitgemäßen Stimme vermieden wird.
• Content Feedback and Improvement: Bereitstellung von klarem, konstruktivem Feedback zu schriftlichen Inhalten, Identifizierung von Verbesserungsmöglichkeiten und Mitwirkung an der kontinuierlichen Qualitätssteigerung.
• Platform and Workflow Collaboration: Zusammenarbeit mit kunden-spezifischen Tools und redaktionellen Workflows, um konsistente, hochwertige Inhalte innerhalb der festgelegten Projektanforderungen und Zeitpläne zu liefern.
• Pop Culture Awareness: Anwendung von Wissen über die Mainstream-Musikkultur, populäre Künstler, Online-Trends und zeitgenössische Ausdrucksweisen, um sicherzustellen, dass die Inhalte die beabsichtigte Zielgruppe ansprechen.

Anforderungen

• Copywriting Experience: Nachgewiesene Erfahrung im Copywriting, Editing oder in der Content Creation mit der Fähigkeit, polierte, ansprechende und zielgruppenorientierte Texte zu erstellen.
• German Language Proficiency: Deutsch auf Muttersprachenniveau mit exzellenten Kenntnissen in Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Wortschatz und stilistischem Bewusstsein.
• Music Content Expertise: Nachgewiesene Erfahrung im Schreiben oder Bearbeiten von musikbezogenen Inhalten über mehrere Genres hinweg, mit einem starken Verständnis der Sprache und der Konventionen im Music Publishing und in digitalen Medien.
• Genre Knowledge: Tiefe Vertrautheit mit Pop, Rock, Hip-Hop und K-Pop, einschließlich relevanter Künstler, Terminologie, kultureller Referenzen und sich entwickelnder Trends.
• Contemporary Music Awareness: Fundiertes Wissen über die Musikindustrie und die aktuelle Musikkultur, einschließlich der Fähigkeit, relevante Entwicklungen zu erkennen und korrekte Informationen von veralteten oder falschen Referenzen zu unterscheiden.
• Cultural and Editorial Sensitivity: Fähigkeit, Inhalte an verschiedene musikalische Kontexte und Zielgruppen anzupassen und gleichzeitig kulturelle Relevanz, Authentizität und einen natürlichen Tone of Voice zu wahren.
• Pop Culture Fluency: Ein starkes Bewusstsein für die Mainstream- und aufkommende Popkultur, einschließlich der Ausdrucksweisen, Referenzen und Trends, die zeitgenössische Zielgruppen ansprechen.
• Attention to Detail: Exzellente Recherche-, Fact-Checking- und Korrekturlese-Fähigkeiten mit der Fähigkeit, Inkonsistenzen zu identifizieren und die Genauigkeit über alle Inhalte hinweg aufrechtzuerhalten.
• Adaptability and Creativity: Fähigkeit, den Schreibstil und Tonfall an unterschiedliche redaktionelle Anforderungen anzupassen und gleichzeitig die Inhalte ansprechend, klar und natürlich zu halten.
• Bonus Experience: Veröffentlichte musikbezogene Arbeiten in etablierten Publikationen wie Billboard, Rolling Stone, Pitchfork, NME oder vergleichbaren Medien.
• Additional Advantage: Erfahrung in der Arbeit mit Music Streaming Services, redaktionellen Plattformen, musikfokussierten Anwendungen oder ähnlichen digitalen Content-Umgebungen.
• Audience-Specific Writing: Erfahrung in der Anpassung von Inhalten für Gen Z-Zielgruppen und zeitgenössische Popkultur-Communities ist von Vorteil.
• Assessment: Bereitschaft zur Durchführung eines Kompetenztests, der deutsche Grammatik und musikbezogenes Fachwissen abdeckt.

Wir bieten

• Competitive Hourly Compensation: Verdienst zwischen $30 und $35 pro Stunde, abhängig von den geltenden Vertragsbedingungen.
• Music-Focused Work: Nutzen Sie Ihre Leidenschaft für Musik und Ihr redaktionelles Fachwissen für Inhalte, die populäre Genres, Künstler und kulturelle Trends abdecken.
• Flexible Work Environment: Tragen Sie zu einem Lokalisierungsprojekt durch etablierte digitale Tools und Remote-Collaboration-Workflows bei, vorbehaltlich der spezifischen Arbeitsregelungen des Projekts.
• Creative Contribution: Helfen Sie dabei, die Qualität, Authentizität und kulturelle Relevanz von musikbezogenen Inhalten für deutschsprachige Zielgruppen zu gestalten.
• AI and Language Innovation: Sammeln Sie Erfahrungen in der Verfeinerung von KI-generierten Inhalten und der Qualitätssicherung in einem professionellen Lokalisierungsumfeld.
• Specialist Development: Entwickeln Sie Ihr Fachwissen in der musikredaktionellen Arbeit, Lokalisierung, kulturellen Anpassung und Content-Qualitätsbewertung weiter.

Bewerbung

How Jobgether works Wir nutzen einen KI-gestützten Matching-Prozess, um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung schnell, objektiv und fair im Vergleich zu den Kernanforderungen der Stelle geprüft wird. Unser System identifiziert die am besten passenden Kandidaten, und diese Shortlist wird dann direkt an das einstellende Unternehmen weitergeleitet. Die endgültige Entscheidung und die nächsten Schritte (Interviews, Assessments) werden von deren internem Team verwaltet. Wir danken Ihnen für Ihr Interesse und wünschen Ihnen alles Gute! Why Apply Through Jobgether?

Sonstiges

Data Privacy Notice: Durch das Absenden Ihrer Bewerbung erkennen Sie an, dass Jobgether Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet, um Ihre Eignung zu bewerten und relevante Informationen mit dem einstellenden Arbeitgeber zu teilen. Diese Verarbeitung basiert auf berechtigtem Interesse und vorvertraglichen Maßnahmen gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen (einschließlich der DSGVO). Sie können Ihre Rechte (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch) jederzeit ausüben.