Technischer Redakteur (m/w/d) - Chinese UI - Teilzeit (20 Stunden)

Über das Unternehmen

Heidelberg Engineering entwickelt nachhaltige Lösungen für die Augenheilkunde, die es Ärzten ermöglichen die Patientenversorgung zu verbessern. Die eingesetzten Technologien für Bildgebung und Healthcare-IT werden ständig optimiert und weiterentwickelt. Seit der Gründung im Jahr 1990 arbeitet das Unternehmen mit Wissenschaftlern, Ärzten und Industriepartnern daran, den klinischen Nutzen von innovativen Produkten zu maximieren.

Familienunternehmen Unsere Unternehmenskultur bietet ein internationales Umfeld mit einem familiären Betriebsklima, in dem Sie sich mit Ihren Skills einbringen können.

Aufgaben

• Redaktionelle Unterstützung bei der Anpassung und Lokalisierung von Software-Benutzeroberflächen (UI) mit Schwerpunkt auf dem chinesischen Markt.
• Unterstützung bei der Dokumentation von Softwareänderungen sowie bei der Erstellung und Pflege der zugehörigen Änderungsnachweise und Freigabeunterlagen für die Benutzerdokumentation und die Texte der Software-Benutzeroberflächen (UI).
• Erstellung und Aktualisierung der im Zusammenhang mit der chinesischsprachigen Benutzeroberfläche erforderlichen technischen Dokumentationsinhalte.
• Abstimmung von Softwareinhalten und Änderungsanforderungen mit den beteiligten Fachabteilungen sowie internationalen Projektpartnern.
• Unterstützung bei der Bearbeitung und Nachverfolgung von Rückfragen und Änderungswünschen im Rahmen der chinesischen Softwarelokalisierung.
• Sicherstellung einer konsistenten Verwendung der vorgegebenen Terminologie in der Benutzerdokumentation sowie in den Texten der Software-Benutzeroberflächen (UI).
• Mitwirkung bei der Organisation und Dokumentation redaktioneller Prüfungs-, Änderungs- und Freigabeprozesse.

Anforderungen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften, Technische Kommunikation, Technische Redaktion oder eine vergleichbare Qualifikation.
• Erfahrung mit Softwarelokalisierungsprozessen, insbesondere bei der redaktionellen Aufbereitung und Pflege von Softwaretexten (Software-Strings) und Software-Benutzeroberflächen (UI).
• Erfahrungen in der technischen Redaktion und Softwaredokumentation sowie in der nutzerfreundlichen Gestaltung technischer Inhalte.
• Erfahrung im Umgang mit Computer-Aided-Translation-Tools (CAT-Tools), idealerweise memoQ, sowie Kenntnisse im Terminologiemanagement sind von Vorteil.
• Praktische Erfahrungen mit Component Content Management Systemen (CCMS), idealerweise COSIMA go!, sowie mit gängigen Text- und Grafikbearbeitungsprogrammen.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse; gute Chinesischkenntnisse in Wort und Schrift sind ausdrücklich erwünscht.
• Ausgeprägtes medizinisches und technisches Verständnis sowie die Fähigkeit, komplexe Softwareinhalte zu analysieren und strukturiert aufzubereiten.
• Selbstständige, sorgfältige und qualitätsbewusste Arbeitsweise sowie ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit in der interdisziplinären und internationalen Zusammenarbeit.

Wir bieten

• Attraktive, leistungsorientierte Vergütung
• Großzügiges Mobile Work-Modell & flexible Arbeitszeiten
• 30 Tage Urlaub plus Weihnachten & Silvester frei (bei 5 Tagewoche)
• Bezahlte Kinderkrankentage
• Betriebliche Altersvorsorge & Gruppenunfallversicherung
• Jobticket-Zuschuss & Bikeleasing zur privaten Nutzung
• Fitnesszuschuss (z. B. Urban Sports Club, Pfitzenmeier, Venice Beach, FitBase)
• Individuelle Fort- und Weiterbildung inkl. digitaler Lernplattform
• Corporate Benefits mit attraktiven Mitarbeiterrabatten
• Tiefgaragenstellplatz & Fahrradkeller
• Regelmäßige Mitarbeiterevents, Jubiläumspräsente
• Kostenfreie Getränke & Obst
• Offene DU-Kultur und ein wertschätzendes, kollegiales Miteinander
• Präsente und Feiern zu Firmenjubiläen
• Regelmäßige Mitarbeiterveranstaltungen

Betriebliche Altersvorsorge Mit einem attraktiven und flexiblen Angebot unterstützen wir Sie bei der Altersvorsorge, sodass Sie gelassener der Zukunft entgegensehen können.

Bikeleasing Ob E-Bike oder City-Rad – erwerben Sie bei uns Ihr neues Firmenfahrrad – auch zur privaten Nutzung – im Rahmen unseres Bikeleasing Angebots. Damit unterstützen wir die globale CO2 Neutralität.

Feedbackgespräche Eine konstruktive, reziproke und kontinuierliche Feedbackkultur sehen wir als wichtige Grundlage für Ihre nächsten Entwicklungs- und Karriereschritte. Sie trägt zu unserer offenen, transparenten und vertrauensvollen Unternehmenskultur bei und stellt somit ebenfalls einen unternehmerischen Erfolgsfaktor dar.

Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Lebenslanges Lernen und kontinuierliches Weiterbilden gehört zu den Erfolgsfaktoren in dem dynamischen Umfeld, in dem wir agieren. Daher ermöglichen wir Ihnen Zugang zu unserer digitalen Lernplattform, sodass Sie jederzeit Ihre fachlichen, sozialen, methodischen und persönlichen Skills erweitern können.

Frisches Obst und kostenfreie Getränke Eine wöchentliche frische Obstlieferung und kostenfreie Getränke vor Ort bieten Ihnen einen guten Start in den Tag und versorgen Sie mit gesunder Energie. Auch dem Austausch mit Ihrem Team während der Kaffeepause steht dabei nichts entgegen.

Halten Sie sich fit Mit unserem Fitnesszuschuss für Pfitzenmeier, Venice Beach, FitBase und Urban Sports Club möchten wir Ihre Gesundheit unterstützen. Durch die Bandbreite an Fitnessstudios, Kursen und Standorten gibt es für Sie eine große Auswahl an Sportprogrammen.

Jobticket Sie sind mit den öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs? Gerne unterstützen wir Sie dabei mit unserem Zuschuss zum Jobticket und fördern dabei auch den ökologischen Gedanken.

Jubilare Zur Wertschätzung unserer Mitarbeitenden gibt es individuelle Aufmerksamkeiten zu Firmenjubiläen sowie Pensionierungen, um diese besonderen Anlässe zu würdigen.

Moderne Arbeitsbedingungen Wir bieten flexible Arbeitszeiten auf Vertrauensbasis, 30 Tage Urlaub (auf Basis einer 5-Tage-Woche) sowie zusätzliche Sonderurlaubstage für besondere Anlässe.

Onboarding Prozess Für Ihren optimalen Start bei Heidelberg Engineering gestalten wir für Sie einen individuellen Einarbeitungsplan, sodass Ihrem erfolgreichen Onboarding nichts im Wege steht.

Parken Ob mit dem Rad, Roller oder Auto – unsere kostenlosen Parkmöglichkeiten sowie ein separater Fahrradkeller in der Tiefgarage stehen für Sie zur Verfügung.

Regelmäßige Mitarbeiterevents Bei uns gibt es immer wieder Gelegenheiten, gemeinsame Erfolge zu feiern, wie zum Beispiel im Rahmen von jährlichen Sommer- und Winterfesten, auf Team-Events oder einfach mal so zum Afterwork-Treff.

Corporate Benefits Durch unseren kostenfreien Zugang zu unserer firmeneigenen Corporate Benefits Plattform können wir eine Vielzahl an Rabattierungen und über 800 Marken für unsere Mitarbeiter in den verschiedensten Kategorien, wie z.B. Kultur, Mode, Lebensmittel, Auto, Finanzen u.v.m. anbieten.

Bewerbung

Heidelberg Engineering GmbH Max-Jarecki-Straße 8 69115 Heidelberg Telefon: +49 6221 64630 http://www.heidelbergengineering.de E-Mail: Bewerbung@HeidelbergEngineering.de

Sonstiges

Technischer Redakteur (m/w/d) - Chinese UI - Teilzeit (20 Stunden)

Top Lage Unser attraktiver Standort in Heidelberg mit direkter Anbindung an die Autobahn, ÖPNV und den Heidelberger Hauptbahnhof ermöglicht Ihnen eine schnellere sowie unkomplizierte Anreise.