Lektor

Aufgaben

Lektorat und professionelle Übersetzung von didaktischer, wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Literatur, Handbüchern, Sammelbänden und Katalogen, auch in elektronischer Form. Lektorat und Übersetzung: Führt professionelle Übersetzungen und das Lektorat von didaktischer, wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Literatur, Handbüchern, Sammelbänden und Katalogen vom Russischen ins Englische und Deutsche sowie umgekehrt durch. Arbeit mit elektronischen Formaten: Führt Übersetzungen und Bearbeitungen von Materialien in elektronischer Form durch (Texteditoren, PDF-Dateien, Webseiten) und stellt dabei die Beibehaltung der Struktur und Formatierung der Dokumente sicher. Terminologie: Gewährleistet die Genauigkeit und Einheitlichkeit der Terminologie (geologisch, pädagogisch, wissenschaftlich), führt ein Glossar und achtet darauf, dass die Übersetzungen den professionellen Standards entsprechen. Stilistische Bearbeitung: Bringt Texte in Einklang mit den Normen der Literatursprache und passt den Erzählstil an die Zielgruppe an (wissenschaftlich, pädagogisch, populärwissenschaftlich). Abgleich und Kontrolle: Führt den Abgleich der Übersetzungen mit den Originalen durch, beseitigt inhaltliche und stilistische Ungenauigkeiten und führt die Korrekturlesung durch. Interaktion: Stimmt strittige Übersetzungsfragen mit Autoren, Lektoren und Methodikexperten der ANO ab. Einhaltung von Fristen: Erledigt die übertragenen Übersetzungsvolumina und Lektorate innerhalb der gesetzten Fristen und führt Buch über die geleisteten Arbeiten.

Anforderungen

erforderlich sind Kenntnisse technischer Fachbegriffe aus den Naturwissenschaften auf Deutsch und Englisch sowie die Fähigkeit zur Analyse großer Mengen technischer Informationen.

Anforderungen werden nicht gestellt; Erfahrung: 10 Jahre