Translator (Product Information) – Swedish

Farfetch är en ledande global marknadsplats för lyxmodeindustrin som kopplar samman kunder i över 190 länder med artiklar från mer än 50 länder och över 1 400 av världens bästa varumärken och charmiga butiker från hela världen. Farfetch öppnar en värld av lyx för oändliga uttryck av stil, vilket levererar en verkligt unik shoppingupplevelse och tillgång till det mest omfattande urvalet av lyx på en global marknadsplats. OPERATIONS Operations-teamet fungerar som ryggraden i vår marknadsplats och hanterar sömlöst hela orderresan. Från att skapa onlineinnehåll och säkerställa säkra betalningar till orderuppfyllnad och leverans, samtidigt som de erbjuder omfattande kund- och partneromsorg, är detta team obevekligt fokuserat på att förbättra kundupplevelsen varje dag. PORTO Vårt kontor ligger nära Porto, i norra Portugal, och är beläget i ett livligt affärscentrum. Det erbjuder en dynamisk och välkomnande miljö där våra anställda kan knyta kontakter och nätverka med en stor gemenskap av tech-professionella. ROLLEN Som Translator (Product Information) för svenska kommer du att spela en avgörande roll i att säkerställa att Farfetch produktkatalog och allt relaterat material resonerar med den lokala publiken. Du kommer att rapportera direkt till LangOps & Development-teamet, och ditt primära ansvar kommer att vara att lokalisera olika typer av innehåll med ett starkt fokus på produktinformation, inklusive material, sammansättningar samt storlek & passform. Dessutom kommer du att hantera arbetsflöden för översättning, translation memories och terminologidatabaser för att säkerställa kvalitet och konsekvens på alla plattformar. Du kommer också att bidra till den kontinuerliga förbättringen av Farfetchs lokaliseringsprocesser, vilket säkerställer en sömlös kundupplevelse samtidigt som vi bibehåller vår distinkta tone of voice.

VAD DU SKA GÖRA

• Översätta och lokalisera produktinformation, inklusive detaljerade beskrivningar av material, tygsammansättningar och storlek & passform-element, för att säkerställa tydlighet och noggrannhet för den lokala publiken;
• Lokalisera och anpassa FARFETCHs produktkatalog och tillhörande innehåll, genom att skräddarsy språket för att möta de kulturella nyanserna och preferenserna hos målgruppen;
• Hantera arbetsflöden för översättning och säkerställa att projekt levereras i tid och uppfyller de högsta kvalitetsstandarderna;
• Hantera och underhålla translation memories och terminologidatabaser, vilket säkerställer konsekvens i allt översatt material och optimerar återanvändning av befintliga översättningar;
• Granska och städa upp föråldrad eller felaktig copy, för att säkerställa att produktkatalogen förblir uppdaterad, korrekt och i linje med lyxmode-standarder;
• Delta i företagshöga initiativ för att förbättra och optimera översättningsprocesser, innehållskvalitet och arbetsflöden för produktkatalogen;
• Säkerställa konsekvens i språk och tone of voice i alla kanaler, inklusive webbplatsinnehåll, produktbeskrivningar, marknadsföringskampanjer, e-post och sociala medier;
• Samarbeta med det större flerspråkiga teamet för att enas om best practices för lokalisering och upprätthålla höga kvalitetsstandarder;
• Använda och bidra till utvecklingen av banbrytande lokaliseringsverktyg och teknologi för att effektivisera processer och förbättra noggrannheten;
• Bidra till initiativ för kontinuerlig förbättring genom att identifiera möjligheter att höja kvaliteten och effektiviteten i översättningsprocessen.

VEM DU ÄR

• Språrexpert: Flytande på modersmålsnivå i svenska, med exceptionella färdigheter i skrift och tal;
• Erfarenhet av Luxury E-commerce: Bevisad erfarenhet av att skriva, översätta och lokalisera innehåll för lyx- eller high-end e-handelsvarumärken. Erfarenhet av att översätta tekniska produktdetaljer såsom tygsammansättningar, materialegenskaper och storlek & passform-element är mycket önskvärt;
• Kulturell känslighet: Förmåga att skapa engagerande, kundcentrerat innehåll som fångar och tilltalar smaken och preferenserna hos den lokala publiken;
• Processorienterad: Erfarenhet av att hantera arbetsflöden för översättning, använda translation memories och underhålla terminologidatabaser för att säkerställa innehållskonsekvens och kvalitet;
• Inställning till kontinuerlig förbättring: Ett proaktivt förhållningssätt till att förbättra översättningsprocessen, identifiera föråldrat eller inkonsekvent innehåll och aktivt delta i optimeringsinitiativ över olika avdelningar;
• Teknisk kompetens: Bekantskap med lokaliserings- och översättningsverktyg (t.ex. TMS, Machine Translation, etc.) krävs. Erfarenhet av att arbeta med SEO-optimering och e-handelsplattformar som Shopify, Magento eller liknande är ett plus;
• Samarbetsvillig: En stark lagspelare som trivs med att arbeta i en snabbföränderlig, multikulturell miljö. Du är öppen för att lära dig och ser fram emot möjligheten att samarbeta med olika avdelningar inom FARFETCH;
• Noggrannhet: Hög nivå av precision, särskilt vid översättning av specifika produktdetaljer som material och storlek & passform, med en stark förmåga att hantera flera projekt och bibehålla kvalitet under snäva deadlines.

BELÖNINGAR & FÖRMÅNER

• Sjukförsäkring för hela familjen och andra resurser för välbefinnande;
• 25 dagars årlig semester (utöver lagstadgad) samt ytterligare Caring Days (2 dagar per år);
• Boomerang: sabbatsårsprogram efter 5 års tjänstgöring;
• Utbildningsmöjligheter och gratis tillgång till LinkedIn Learning;
• Flexibelt förmånsprogram;
• Flexibel arbetsmiljö.

STATEMENT OM JÄMLIKA MÖJLIGHETER

• Farfetch är en arbetsgivare som erbjuder lika möjligheter och säkerställer att alla sökande behandlas lika och rättvist under hela vår rekryteringsprocess;
• Vi är fast beslutna att ingen sökande ska utsättas för diskriminering på grund av kön, ras, etnicitet, religion eller tro, funktionsnedsättning, ålder, könsidentitet, härkomst, sexuell läggning, veteranstatus, äktenskap och civilregistrering, graviditet och föräldraledighet, eller någon annan grund som förbjuds av tillämplig lag.

SCAM DISCLAIMER

• Det har kommit till vår kännedom att det kan förekomma bedrägliga aktiviteter där individer eller organisationer falskt påstår sig representera Farfetch i syfte att locka kandidater till ett BEDRAGERI. Var medveten om att Farfetch inte genomför rekryteringsprocesser via meddelandeappar eller några oofficiella kommunikationskanaler, förutom vår officiella karriärwebbplats. Dessutom kommer Farfetch aldrig att be kandidater om någon form av betalning under rekryteringsprocessen.