Slovak Localization QA Tester / Proofreader (copy)

O spoločnosti

Welocalize, značka skupiny Welo Global, poskytuje lokalizačným tímom riešenia viacjazyčného obsahu založené na AI, ktoré umožňujú podnikom fungovať a škálovať globálne. Welocalize kombinuje AI, automatizáciu a ľudské odborné znalosti, aby podporovala podniky vo viac ako 300 jazykoch, čím zabezpečuje presný, kultúrne naladený a v súlade s predpismi viacjazyčný obsah v veľkom rozsahu.

Opal Platform od Welocalize obsahuje patentovanú technológiu navrhnutú na automatizáciu viacjazyčného obsahu a zlepšenie výkonu workflow pre podniky. Opal funguje ako agentický systém, ktorý orchestrátoruje AI, automatizáciu a ľudské odborné znalosti na koordináciu workflow obsahu počas celého životného cyklu, čím zvyšuje rýchlosť, škálovateľnosť a operačnú kontrolu pre globálne podniky. Tieto riešenia fungujú v bezpečnom a v súlade s predpismi prostredí, ktoré je podporované siedmimi certifikáciami ISO. Sídlo spoločnosti Welocalize je v New Yorku a má kancelárie po celom svete. welocalize.com

Náplň práce

Hľadáme Slovak Localization QA Tester / Proofreader na dlhodobú spoluprácu.

Ako Linguistic Tester budete pomáhať oživovať vysokokvalitný slovenský obsah a zabezpečovať, aby pre koncových používateľov pôsobil prirodzene, presne a profesionálne. Vaším hlavným zameraním bude revízia a úprava lokalizovaného obsahu, aby sa zabezpečilo, že text plyne hladko a je bez chýb. To zahŕňa kontrolu gramatiky, pravopisu, interpunkcie, konzistencie, formátovania a kultúrnej alebo kontextuálnej presnosti.

Budete tiež pracovať priamo s produktmi prostredníctvom vykonávania test cases, identifikácie localization bugs a hlásenia problémov cez interné bug-tracking systémy. Po implementácii opráv pomôžete overiť, či boli správne vyriešené. Občas budete mať aj príležitosť prekladať obsah z English do slovenčiny. Okrem toho budete skúmať užívateľské rozhrania (user interfaces) s cieľom identifikovať localization alebo funkčné problémy, čím budete hrať dôležitú úlohu pri poskytovaní plynulého a používateľom priateľského zážitku.

• Písať a hlásiť relevantné bugs a chyby pomocou best practices prostredníctvom interného databázového systému.
• Schopnosť rýchlo a efektívne chápať a prioritizovať úlohy a problémy.
• Jazykové schopnosti na úrovni rodného jazyka a kultúrne povedomia o slovenčine a Slovensku.
• Dobrá ústna a písomná komunikácia.
• Vysoká organizovanosť, pozornosť k detailom a záväzok voči kvalite.
• QA rôznych produktov presným dodržiavaním testing instructions a test cases.
• Odhaľovanie a hlásenie defektov (bugs) pomocou nástrojov na bug-tracking špecifických pre klienta.
• Hodnotenie prekladov v kontexte software, mobilných aplikácií a dokumentácie.
• Bytie odborníkom (subject matter expert) na lingvistické otázky v slovenčine; schopnosť vyhľadávať informácie a riešiť lingvistické otázky.
• Dodržiavanie projektových štandardov kvality, ochranných známok, style guides a preferovaných kontrolných zoznamov a glosárov klienta.
• Riešenie základných problémov; schopnosť efektívne komunikovať a eskalovať testovacie problémy.
• Splňovanie pridelených úloh kvalitne a včas.

Požiadavky

Táto rola je ideálna pre niekoho s úrovňou slovenčiny ako rodného jazyka, silnou pozornosťou k detailom a záujmom o quality assurance v rámci digitálnych produktov. Ak hľadáte pozíciu, kde môžete uplatniť svoje jazykové znalosti aj technické zručnosti, je to skvelá príležitosť.

IDEÁLNY PODKLAD: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation a/alebo Localization

Ponúkame

COMPENSATION: $27