Traducători Medicali - Română - Rezidenți în SUA

Despre Oportunitate

Căutăm în prezent lingviști pentru a se alătura Medical Talent Community-ului nostru. Având în vedere natura puternic reglementată a produselor pe piața Română, căutăm lingviști senior cu o experiență dovedită, în special în verticala Life Sciences.

Prioritizăm lingviștii care înțeleg nuanțele din Patient Records and Clinical Protocols. Expertiza dumneavoastră specializată va contribui la conținut medical și de reglementare cu un impact ridicat.

Ce veți livra

• Regulatory Review: Adaptarea și validarea textului țintă pentru a respecta standardele de conformitate.
• Life Sciences Expertise: Experiență demonstrabilă în traducerea pentru industria farmaceutică, dispozitive medicale sau biotehnologie.
• Standard Operating Procedures: Capacitatea de a lucra în medii GxP stricte și de a respecta standardele de calitate ISO 17100.

Calificări

• Competență la nivel nativ în limba(s) țintă
• Rezidenți în prezent în Statele Unite ale Americii

• O calificare universitară în traducere, lingvistică sau studii lingvistice, SAU
• O calificare universitară într-un alt domeniu plus 2 ani de experiență profesională full-time în traducere, SAU
• 5 ani de experiență profesională full-time în traducere.

• Capacitatea de a urma cu precizie terminologia și materialele de referință.
• Experiență profesională în traducere și localizare în domeniile Medical/Life Sciences.

De ce să colaborați cu Lilt?

• Programul tău, regulile tale. În calitate de contractor independent, lucrează când dorești, cât mai mult sau cât mai puțin. Fără ore fixe, fără raportări, fără micromanagement.
• Plată rapidă și echitabilă. Respectăm timpul și expertiza ta. Tarife competitive, plăți rapide, fără a fi nevoie să urmărești facturile.
• Lucrează la proiecte care contează cu adevărat. Contribuie la tehnologia AI și tehnologia lingvistică de ultimă oră care modelează modul în care oamenii și mașinile comunică.
• Fă parte dintr-un ceva mai mare. Alătură-te unei comunități globale de lingviști, experți în domeniu și profesioniști lingvistici care dezvoltă împreună cunoașterea umană.
• Crește fără limite. Ca contractor Lilt, ai acces la proiecte diverse și inovatoare care îți extind portofoliul și îți perfecționează abilitățile în diverse industrii și domenii.
• Distracție făcând ceea ce iubești. Dă viață abilităților tale lingvistice în proiecte care sunt la fel de interesante pe cât sunt de relevante.

Aspecte de luat în considerare înainte de a aplica

• Nu este ideal ca job full-time sau sursă principală de venit. Disponibilitatea pentru lucru fluctuează în funcție de cererea de proiecte, ceea ce face ca acest rol să fie mai potrivit ca o sursă de venit suplimentară. În calitate de contractor 1099, nu veți primi beneficii precum asigurarea medicală, concediul plătit sau contribuțiile la pensie, iar orele nu sunt garantate.
• Necesită disponibilitate și angajament de încredere. Odată ce acceptați o sarcină, ne așteptăm la o muncă de calitate și la livrarea la timp. Majoritatea sarcinilor necesită un minimum de 2 ore pe zi sau 10 ore pe săptămână. Dacă programul dumneavoastră este imprevizibil, acest rol s-ar putea să nu fie potrivit.
• Pot aplica restricții geografice. Nu putem angaja contractori în regiuni supuse embargoului internațional sau sancțiunilor. În calitate de contractor 1099, sunteți singurul responsabil pentru propriile obligații fiscale. Recomandăm consultarea unui specialist fiscal înainte de angajare.

Cum să vă alăturați comunității noastre Life Sciences

Pentru a ne asigura că îndeplinim obligațiile de reglementare ale clientului nostru, toți partenerii Life Sciences trebuie să finalizeze următoarele:

Pasul 1:Aplicați* cu versiunea în limba engleză a CV-ului dumneavoastră.

Pasul 2: Verificarea experienței: Furnizarea unei liste de proiecte sau a unor referințe care evidențiază activitatea anterioară în piețe medicale reglementate. [Life sciences questionnaire]

Pasul 3: Audit de conformitate: Confirmarea familiarității cu reglementările locale relevante (de exemplu, Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act pentru conținutul destinat Japoniei).

Pasul 4: Evaluare specializată: Finalizarea unui test de traducere sau de revizuire specific domeniului.

AI schimbă modul în care lumea comunică — iar LILT conduce această transformare.

Misiunea LILT este de a face informațiile din lume disponibile pentru toată lumea, indiferent de limba pe care o vorbesc. Alăturați-vă comunității noastre globale care prosperă prin inovație și excelență. Cunoștințele noastre colective, unicitatea și abilitățile noastre oferă servicii AI multilingve și servicii verificate de oameni către Enterprise-uri, Guverne și AI Developers din întreaga lume.

Câștigă bani. Distracție. Avansarea cunoașterii umane. Lucrează la proiecte diverse de oriunde, oricând dorești. Primește plăți rapide și echitabile și construiește-ți rețeaua profesională într-o comunitate de susținere — totul printr-un proces de aplicare simplificat, adaptat expertizei tale.

Informațiile colectate și procesate ca parte a procesului de aplicare, inclusiv orice cereri de angajare pe care alegi să le trimiți, sunt supuse Politicii de Confidențialitate LILT lahttps://lilt.com/legal/privacy .

La LILT, ne angajăm pentru un proces de angajare echitabil, incluziv și transparent. Ca parte a eforturilor noastre de recrutare, putem utiliza inteligența artificială (AI) și instrumente automatizate pentru a ajuta la evaluarea candidaturilor, inclusiv screening-ul CV-urilor, scorarea evaluărilor și analiza interviurilor. Aceste instrumente sunt concepute pentru a sprijini luarea deciziilor umane și pentru a ne ajuta să identificăm candidații calificați în mod eficient și obiectiv. Toate deciziile finale de angajare sunt luate de oameni. Dacă aveți orice preocupări, aveți nevoie de acomodări sau doriți să renunțați la utilizarea AI în procesul nostru de angajare, vă rugăm să ne anunțați la recruiting@lilt.com.

LILT este un angajator care oferă egalitate de șanse. Oferim egalitate de șanse tuturor persoanelor, indiferent de rasa, religia, culoarea, originea națională, strămoșii, sexul, orientarea sexuală, identitatea de gen, vârsta, dizabilitatea fizică sau mentală, condiția medicală, caracteristicile genetice, statutul de veteran sau cel căsătorit, sarcina sau orice altă clasificare protejată de legile locale, statale sau federale aplicabile. Ne angajăm în principiile de angajare echitabilă și eliminarea tuturor practicilor discriminatorii.