Lingwista - polski na estoński - zdalnie

O MOŻLIWOŚCI

Czy jesteś utalentowanym lingwistą z pasją do języków i nowoczesnych technologii? Chcemy, abyś TO TY dołączył(a) do naszej dynamicznej grupy tłumaczy! Szukamy ekspertów w wielu fascynujących dziedzinach — w tym Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance – ale nie pozwól, aby to Cię ograniczało. Bez względu na Twoją specjalizację, chętnie Cię poznamy!

CO BĘDZIESZ ROBIĆ

• Tłumaczenie treści między językiem polskim a estońskim przy jednoczesnym zachowaniu niuansów kulturowych i jasności przekazu.
• Edycja i dopracowywanie treści językowych pod kątem dokładności, tonu i kontekstowej trafności na platformach cyfrowych.
• Stosowanie aktualnych standardów językowych, trendów użytkowania i najlepszych praktyk we wszystkich dostarczanych materiałach.
• Ewaluacja i dostarczanie ustrukturyzowanych informacji zwrotnych w celu poprawy jakości modeli językowych.
• Współpraca z zespołami Production oraz zespołami cross-functional w celu lokalizacji treści na rynki Twojego języka.
• Wsparcie w rozwoju treści, lokalizacji oraz zapewnianiu jakości narzędzi i aplikacji cyfrowych.
• Jeśli wymagana jest transkreacja, tekst powinien zostać kreatywnie zaadaptowany wykraczając poza tekst źródłowy, aby brzmiał naturalnie w języku docelowym.

WYMAGANIA

• Biegłość na poziomie ojczystym w języku(ach) docelowych.
• Dyplom ukończenia studiów w zakresie tłumaczeń, lingwistyki lub studiów językowych, LUB
• Dyplom ukończenia studiów w innej dziedzinie plus 2 lata pełnoetatowego doświadczenia w zawodowym tłumaczeniu, LUB
• 5 lat pełnoetatowego doświadczenia w zawodowym tłumaczeniu.
• Umiejętność precyzyjnego stosowania terminologii i materiałów referencyjnych.

DLACZEGO WARTO WSPÓŁPRACOWAĆ Z LILT?

• Twój grafik, Twoje zasady. Jako niezależny kontrahent pracuj wtedy, kiedy chcesz, i w takim wymiarze, w jakim chcesz. Brak stałych godzin, brak raportowania, brak mikrozarządzania.
• Szybkie i sprawiedliwe wynagrodzenie. Szanujemy Twój czas i Twoją wiedzę. Konkurencyjne stawki, terminowe płatności, brak konieczności ścigania faktur.
• Praca nad projektami, które mają znaczenie. Przyczyniaj się do rozwoju nowoczesnej AI i technologii językowych, które kształtują sposób komunikacji ludzi i maszyn.
• Bądź częścią czegoś większego. Dołącz do globalnej społeczności lingwistów, ekspertów dziedzinowych i profesjonalistów językowych, którzy wspólnie rozwijają ludzką wiedzę.
• Rozwój bez limitów. Jako kontrahent Lilt zyskujesz dostęp do różnorodnych, innowacyjnych projektów, które rozszerzają Twoje portfolio i szlifują Twoje umiejętności w różnych branżach i domenach.
• Rób to, co kochasz. Ożyw swoje umiejętności językowe w projektach, które są równie interesujące, co wpływowe.

CO WZIĄĆ POD UWAZĘ PRZED APLIKOWANIEM

• Nie jest to idealna praca na pełny etat ani główne źródło dochodu. Dostępność pracy waha się w zależności od zapotrzebowania na projekty, co sprawia, że lepiej sprawdza się jako dodatkowe źródło dochodu. Jako kontrahent 1099 nie otrzymasz świadczeń takich jak ubezpieczenie zdrowotne, płatny urlop czy składki emerytalne, a godziny pracy nie są gwarantowane.
• Wymagana jest niezawodna dostępność i zaangażowanie. Po zaakceptowaniu zadania oczekujemy wysokiej jakości pracy i terminowej realizacji. Większość zadań wymaga minimum 2 godzin dziennie lub 10 godzin tygodniowo. Jeśli Twój grafik jest nieprzewidywalny, ta oferta może nie być dla Ciebie odpowiednia.
• Mogą obowiązywać ograniczenia geograficzne. Nie możemy angażować kontrahentów w regionach objętych embargiem międzynarodowym lub sankcjami. Jako kontrahent 1099 ponosisz wyłączną odpowiedzialność za swoje zobowiązania podatkowe. Zalecamy konsultację z doradcą podatkowym przed podjęciem współpracy.

JAK DOŁĄCZYĆ DO NASZEJ SPOŁECZNOŚCI EKSPERTÓW

1. Krok 1: Prześlij swoją aplikację, dołączając aktualną wersję CV w języku angielskim.
2. Krok 2: Jeśli wymagany będzie test, zostaniesz poproszony(a) o przystąpienie do testu w konkretnych dziedzinach, w których się specjalizujesz.
3. Krok 3: Po wybraniu do naszego zespołu tłumaczy i zdaniu testu, przeprowadzimy Cię przez pozostałe kroki onboardingu — wypełnienie formularza aplikacyjnego, konfigurację płatności i powitanie w naszej społeczności.

AI zmienia sposób, w jaki komunikuje się świat — a LILT przewodzi tej transformacji.

Misją Lilt jest udostępnienie informacji ze świata każdemu, niezależnie od języka, którym mówi. Dołącz do naszej globalnej społeczności, która rozwija się dzięki innowacjom i doskonałości. Nasza zbiorowa wiedza, unikalność i umiejętności dostarczają wielojęzyczną AI oraz usługi weryfikowane przez ludzi dla przedsiębiorstw, rządów i deweloperów AI na całym świecie.

Zarabiaj pieniądze. Baw się dobrze. Rozwijaj ludzką wiedzę. Pracuj nad różnorodnymi projektami z dowolnego miejsca, w dowolnym czasie. Otrzymuj szybkie i sprawiedliwe wynagrodzenie oraz buduj swoją sieć zawodową w wspierającej społeczności — a wszystko to dzięki usprawnionemu procesowi aplikacji dostosowanemu do Twoich kompetencji.

Informacje gromadzone i przetwarzane w ramach procesu aplikacji, w tym wszelkie aplikacje o pracę, które zdecydujesz się przesłać, podlegają Polityce Prywatności LILT dostępnej pod adresem https://lilt.com/legal/privacy.

W Lilt zależy nam na sprawiedliwym, inkluzywnym i transparentnym procesie rekrutacji. W ramach naszych działań rekrutacyjnych możemy korzystać ze sztucznej inteligencji (AI) i narzędzi zautomatyzowanych w celu wsparcia oceny aplikacji, w tym przeglądu CV, punktacji ocen oraz analizy rozmów kwalifikacyjnych. Narzędzia te zostały zaprojektowane, aby wspierać ludzkie podejmowanie decyzji i pomagać nam efektywnie oraz obiektywnie identyfikować wykwalifikowanych kandydatów. Wszystkie ostateczne decyzje rekrutacyjne są podejmowane przez ludzi. Jeśli masz jakiekolie uwagi, potrzebujesz udogodnień lub chcesz zrezygnować z użycia AI w naszym procesie rekrutacji, poinformuj nas o tym pod adresem recruiting@lilt.com.

LILT jest pracodawcą oferującym równe szanse. Zapewniamy równe szanse wszystkim osobom bez względu na rasę, religię, kolor skóry, pochodzenie narodowe, przodków, płeć, orientację seksualną, tożsamość płciową, wiek, niepełnosprawność fizyczną lub psychiczną, stan zdrowia, cechy genetyczne, status weterana lub stan cywilny, ciążę lub jakąkolwiek inną klasyfikację chronioną przez obowiązujące lokalne, stanowe lub federalne przepisy prawa. Zobowiązujemy się do przestrzegania zasad sprawiedliwego zatrudnienia i eliminacji wszelkich praktyk dyskryminacyjnych.