Linguist - Polish to Lithuanian - Remote

APIE GALIMYBĘ

Ar esate talentingas linguistas, besimėgaujantis kalba ir pažangiausiausia technologija? Norime, kad JŪS prisijungtumėte prie mūsų dinamiško vertėjų fondo! Ieškome ekspertų įvairiose įdomiose srityse — įskaitant Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – tačiau tai neturėtų Jūsų apriboti. Kokia nors Jūsų specializacija būtų, mielai su Jumis susisiekinsime!

KĄ JŪS VEIKSITE

• Verčsite turinį iš Polish į Lithuanian, išlaikydami kultūrinį niuansą ir aiškumą.
• Redaguosite ir tobulinsite kalbinį turinį siekdami tikslumo, toninio vientisumo ir kontekstinio aktualumo skaitmeninėse platformose.
• Taikysite esamas kalbos normas, vartojimo tendencijas ir geriausias praktikas visuose rezultatuose.
• Vertinsite ir teiksite struktūrizuotą grįžtamąjį ryšį, siekdami pagerinti language model kokybę.
• Bendradarbiausite su Production ir tarpfunkcinėmis komandomis, kad lokalizuotumėte turinį Jūsų kalbos rinkoms.
• Palaikysite turinio kūrimą, lokalizaciją ir kokybės užtikrinimą skaitmeniniams įrankiams bei programinėms įrangoms.
• Jei reikės transcreation, tekstas turi būti kūrybiškai pritaikytas taip, kad viršuje nebuvo tik tiesioginio vertimo, o jis skambėtų natūraliai tikslinėje kalboje.

REIKIAMOS KVALIFIKACIJOS

• Motia kalbos(ų) valdymas lygio native.
• Aukštųjų mokslų laipsnis vertimo, lingvistikos arba kalbotyrų srityse, LUB
• Aukštųjų mokslų laipsnis kitoje srityje ir 2 metai pilno etato profesionalinės vertimo patirties, LUB
• 5 metai pilno etato profesionalinės vertimo patirties.
• Gebėjimas tiksliai laikytis terminologijos ir nuorodinių medžiagų

KOKIU BŪDU VERTINTŲ BENDRADARBAVIMĄ SU LILT?

• Jūsų tvarkaraštis, Jūsų taisyklės. Kaip nepriklausomas sutartikas, dirbkite kada norite, tiek daug ar tiek mažai, kiek norite. Jokių fiksuotų valandų, jokių kontrolės užrašų, jokio mikrovaldymo.
• Gaukite atlygį greitai ir sąžiningai. Gerbiame Jūsų laiką ir kompetenciją. Konkurencingi tarifai, operatyvūs mokėjimai, jokių sąskaitų sekimo problemų.
• Dirbkite projektuose, kurie iš tikrųjų svarbūs. Indėkit savo pėdsaką į pažangią AI ir kalbos technologiją, kuri formuoja tai, kaip žmonės ir mašinos bendrauja.
• Būkite didesnės dalis. Prisijunkite prie pasaulinės linguistų, ekspertų ir kalbos specialistų bendruomenės, kuri kartu plečia žmonių žinias.
• Augkite be ribų. Kaip Lilt sutartikas, turėsite prieigą prie įvairių, inovatyvių projektų, kurie išplaus Jūsų portfolio ir aštrins Jūsų įgūdžius įvairiuose pramonės šalyse ir srityse.
• Mėgaukitės tuo, ką mėgstate daryti. Supecifikuokite savo kalbos įgūdžius projektuose, kurie yra tiek įdomūs, tiek įtakingi.

KĄ SPRESDINTI PRIEŠ KANDIDATUOJANT

• Tai nėra idealus variantas pilno etato darbui ar pagrindiniam pajamų šaltiniui. Darbo prieinamumas svyruoja priklausomai nuo projektų poreikio, todėl tai labiau tinka kaip papildomas pajamų šaltinis. Kaip 1099 sutartikas, Jūs negaukite tokių naudų kaip sveikatos draudimas, mokamos atostogos ar pensijų įmokos, ir darbo valandos nėra garantuotos.
• Reikalingas patikimas prieinamumas ir įsipareigojimas. Kai priimsite užduotį, tikimės kokybiško darbo ir laiku pateikto rezultato. Dauguma užduočių reikalauja bent 2 valandų per dieną arba 10 valandų per savaitę. Jei Jūsų tvarkaraštis nuspėjamas, tai gali būti netinkamas pasirinkimas.
• Gali taikomi geografiniai apribojimai. Mes negalime įtraukti sutartikų regionuose, kuriuose taikomi tarptautiniai embargo ar sankcijos. Kaip 1099 sutartikas, esate vienintelį atsakingas už savo mokesčių įvykdymą. Rekomenduojame pasitarti su mokesčių specialistu prieš pradedant bendradarbiauti.

KAIP PRISIJUNGTI PRIE MŪSŲ ESOŲ BENDUOMENĖS

1. Pateikite savo paraišką, įskaitant atnaujintą CV kopiją anglų kalba.
2. Jei reikės testo, Jums bus paprašyta atlikti testą specifinėse srityse, kuriomis Jūs specializuojatės.
3. Kai būsite pasirinkti mūsų vertimo komandai ir išlaikysite testą, vadovausime Jums kitais įtraukimo (onboarding) žingsniais — užpildysite paraiškos formą, paruošime mokėjimams ir pasisvekinsime mūsų bendruomenėje.

AI keičia tai, kaip pasaulis bendrauja — ir LILT vadovauja šiai transformacijai.

LILT misija yra padaryti pasaulio informaciją prieinamą visiems, nepriklausomai nuo to, kokia kalba jie kalba. Prisijunkite prie mūsų pasaulinės bendruomenės, kuri puoselėja inovacijas ir tobulumą. Mūsų bendros žinios, unikališkumas ir įgūdžiai teikia daugkalbę AI ir žmonių patvirtintas paslaugas įmonėms, vyriausybėms ir AI kūrėjams visame pasaulyje.

Užsidirbkite pinigus. Mėgaukitės. Plėstkite žmonių žinias. Dirbkite įvairiuose projektuose bet kur ir bet kada norite. Gaukite atlygį greitai ir sąžiningai bei kurkite savo profesionalią tinklą palaikanti bendruomenėje — viskas per supaprastintą paraiškos procesą, pritaikytą Jūsų kompetencijoms.

Informacija, renkama ir tvarkoma kaip dalis Jūsų paraiškos proceso, įskaitant bet kokias Jūsų pateiktas darbo paraiškas, priklauso LILT Privatumo politikai adresu https://lilt.com/legal/privacy.

LILT siekia teisingo, įtraukiančio ir skaidraus įdarbinimo proceso. Kaip mūsų rekrutavimo pastangų dalis, mes galime naudoti dirbtinį intelektą (AI) ir automatizuotus įrankius, padedančius vertinti paraiškas, įskaitant CV peržiūrą, įvertinimų skaičiavimą ir interviu analizę. Šie įrankiai yra sukurti remti žmogaus sprendimus ir padėti mums efektyviai bei objektyviai nustatyti kvalifikuotus kandidatus. Visus galutinius įdarbinimo sprendimus priima žmonės. Jei turite kokių nors abejonių, reikite specialių sąlygų arba norite atsisakyti AI naudojimo mūsų įdarbinimo procese, informuokite mus adresu recruiting@lilt.com.

LILT yra lygių galimybių darbdavys. Mes suteikiame lygių galimybių visiems asmenims nepaisant jų rasos, religijos, spalvos, kilmės, lyties, seksualinės orientacijos, lyties tapatybės, amžiaus, fizinio ar psichinio priklausumo, medicininės būklės, genetinės charakteristikos, veteranų ar šeimos statuso, nėštumo ar bet kokios kitos vietos, valstybės ar federalinių įstatymų apsaugomos klasifikacijos. Mes stingriai laikomės sąžiningo įdarbinimo principų ir visų diskriminacinių praktikų šalinimo.