ล่ามธุรกิจ 商务翻译员

  1. งานล่ามในการเจรจาธุรกิจ

•ติดตามผู้จัดการใหญ่เข้าร่วมการเจรจาธุรกิจ การประชุม และการเข้าพบลูกค้าหรือผู้ขาย ทำหน้าที่ล่ามภาษาจีน-ไทย •ถ่ายทอดเนื้อหา น้ำเสียง และเจตนาของทั้งสองฝ่ายให้ถูกต้องครบถ้วน ไม่ตัดทอน ไม่เพิ่มเติม และไม่ใส่ความเห็นส่วนตัว •แปลข้อมูลสำคัญ เช่น ราคา จำนวน สเปก เงื่อนไขการชำระเงินและการส่งมอบ ให้ถูกต้องแม่นยำ •สอบถามยืนยันทันทีเมื่อไม่แน่ใจในเนื้อหา เพื่อป้องกันการแปลผิด •เป็นล่ามให้ผู้จัดการใหญ่ในการสื่อสารกับพนักงานไทย หน่วยงานราชการ และหน่วยงานภายนอกอื่น ๆ

  1. งานเตรียมการก่อนการเจรจา

•ศึกษาความเป็นมา หัวข้อการเจรจา และข้อมูลเบื้องต้นของบริษัทคู่เจรจาล่วงหน้า •เตรียมและทำความเข้าใจคำศัพท์เทคนิคและข้อมูลสินค้าที่เกี่ยวข้องล่วงหน้า •จัดเตรียมเอกสารและข้อมูลที่ต้องใช้ในการเจรจา

  1. งานบันทึกและติดตามผลการเจรจา

•จดบันทึกประเด็นสำคัญ ข้อตกลง และงานที่ต้องดำเนินการต่อจากการเจรจา •สรุปบันทึกการเจรจาเป็นสองภาษา (จีน-ไทย) เสนอผู้จัดการใหญ่ตรวจหลังการเจรจา •สื่อสารและติดตามงานต่อเนื่องกับแผนกที่เกี่ยวข้องหรือคู่เจรจา ตามที่ผู้จัดการใหญ่มอบหมาย

  1. งานแปลเอกสาร

•แปลเอกสารที่เกี่ยวข้องกับงานของผู้จัดการใหญ่ เช่น สัญญา หนังสือทางธุรกิจ อีเมล และรายงาน •ช่วยอ่านและอธิบายเนื้อหาเอกสารภาษาไทยให้ผู้จัดการใหญ่ทราบ

  1. งานติดตามและสนับสนุนอื่น ๆ

•ติดตามผู้จัดการใหญ่ออกนอกสถานที่ รวมถึงการเดินทางต่างจังหวัด และการเยี่ยมชมไซต์งานหรือโรงงาน •ช่วยนัดหมายและยืนยันกำหนดการเจรจาของผู้จัดการใหญ่ •รักษาความลับของเนื้อหาการเจรจาและข้อมูลทางธุรกิจของบริษัทอย่างเคร่งครัด •งานอื่น ๆ ตามที่ผู้จัดการใหญ่มอบหมาย

Qualifications: สื่อสารภาษาจีนและภาษาไทยได้คล่องทั้งฟัง พูด อ่าน และเขียน สามารถแปลแบบพูดตาม (Consecutive) ในการเจรจาธุรกิจได้ มีความคุ้นเคยกับคำศัพท์ทางธุรกิจและการค้า หากมีพื้นฐานคำศัพท์ด้านวัสดุก่อสร้างหรืองานวิศวกรรมจะพิจารณาเป็นพิเศษ มีประสบการณ์ล่ามธุรกิจหรือล่ามติดตามผู้บริหาร จะพิจารณาเป็นพิเศษ มีไหวพริบ พูดชัดเจน มีความจำและทักษะการจดบันทึกที่ดี บุคลิกภาพดี รู้มารยาททางธุรกิจ และเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมจีน-ไทย รักษาความลับของเนื้อหาการเจรจาและข้อมูลบริษัทได้อย่างเคร่งครัด สามารถเดินทางออกนอกสถานที่หรือต่างจังหวัดตามกำหนดการของผู้จัดการใหญ่ได้

Kontaktinis asmuo

Nurodyta darbdavio skelbime — klausimams ir tavo kandidatavimui.