ล่ามแปลภาษาจีน (ประจำสาขาพัทยา)

1. ให้การสนับสนุนด้านการแปลในการประชุมโครงการ การเจรจาทางธุรกิจ การยื่นขออนุญาตกับหน่วยงานราชการ (เช่น ใบอนุญาตก่อสร้าง การขอติดตั้งไฟฟ้าและน้ำประปา เป็นต้น
2. การตรวจหน้างานก่อสร้าง การต้อนรับลูกค้า และการแปลแบบภาษาในสถานที่จริง
3. ติดตามและอำนวยความสะดวกให้พนักงานชาวจีนในการเข้าพบหน่วยงานราชการไทย คู่ค้า และผู้รับเหมาก่อสร้าง
4. แปลเอกสารจีน-ไทย และไทย-จีน ได้แก่ สัญญา คำอธิบายแบบก่อสร้าง เอกสารยื่นขออนุญาต เอกสารการตลาด เนื้อหาเว็บไซต์/สื่อสังคมออนไลน์ เอกสารทางการเงิน และเอกสารทางกฎหมาย
5. ประสานงานกับหน่วยงานต่าง ๆ ของไทย เช่น กรมที่ดิน เทศบาล การไฟฟ้า การประปา และกรมสรรพากร รับผิดชอบการยื่นเอกสาร การสื่อสาร ติดตามผล และดำเนินการด้านเอกสารต่าง ๆ
6. อธิบายมารยาททางธุรกิจ กฎหมายแรงงาน กฎหมายที่ดิน และกฎหมายอสังหาริมทรัพย์ของไทยให้กับทีมงานชาวจีน ถ่ายทอดนโยบายบริษัทและข้อกำหนดของโครงการให้กับฝ่ายไทย ช่วยลดอุปสรรคด้านการสื่อสารที่เกิดจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม
7. จัดเก็บเอกสารสองภาษา ตรวจสอบความถูกต้องของงานแปล และควบคุมเวอร์ชันเอกสาร
8. ช่วยจัดทำสรุปรายงานโครงการประจำสัปดาห์และประจำเดือนในรูปแบบสองภาษาสนับสนุนการเดินทางไปปฏิบัติงานต่างจังหวัดตามที่ได้รับมอบหมาย ประสานงานและสื่อสารกับพนักงานชาวไทย ปฏิบัติงานอื่น ๆ ตามที่ผู้บังคับบัญชามอบหมาย

Qualifications: สัญชาติไทยหรือจีน อายุ 22–35 ปี สามารถสื่อสารภาษาจีนได้ดี คล่องแคล่ว อ่านและเขียนได้ดี สามารถเข้าใจเอกสารทางธุรกิจและเทคนิคได้อย่างถูกต้อง หากสามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ พื้นฐานได้ทั้งฟัง พูด อ่าน เขียน จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ปริญญาตรีขึ้นไป ในสาขาภาษาไทย ภาษาจีน การแปล ภาษา หรือสาขาที่เกี่ยวข้องกับงานก่อสร้าง ผู้ที่มีใบรับรอง CATTI, ระดับสอบวัดความรู้ภาษาไทย/ภาษาจีน หรือใบรับรองด้านภาษาที่เกี่ยวข้อง จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ มีประสบการณ์ด้านการแปลภาษาไทย-จีน อย่างน้อย 1 ปี หากมีประสบการณ์ในธุรกิจพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ งานก่อสร้าง หรือการประสานงานกับหน่วยงานราชการไทย จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ สามารถใช้งานโปรแกรม Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) และโปรแกรมแก้ไข PDF ได้เป็นอย่างดี หากสามารถใช้โปรแกรมช่วยแปล เช่น Trados หรือ Memo ได้ จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ มีความรู้เกี่ยวกับกฎหมายที่ดินและมาตรฐานการก่อสร้างของประเทศไทยจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ