Senior Localization Specialist, Italian
About Taskrabbit:
Taskrabbit è una piattaforma marketplace che connette comodamente le persone con i Tasker per gestire le commissioni domestiche quotidiane, come il montaggio di mobili, lavori di manutenzione, aiuto per i traslochi e molto altro ancora.
In Taskrabbit, vogliamo trasformare le vite una commissione alla volta. Come azienda, celebriamo l'innovazione, l'inclusione e il duro lavoro. La nostra cultura è collaborativa, pragmatica e dinamica. Cerchiamo persone talentuose, con mentalità imprenditoriale e orientate ai dati, che abbiano anche la passione per aiutare le persone a fare ciò che amano. Insieme a IKEA, stiamo creando più opportunità per le persone di guadagnare un reddito costante e significativo alle proprie condizioni, costruendo relazioni durature con i clienti nelle comunità di tutto il mondo.
Taskrabbit è un'azienda ibrida con dipendenti distribuiti tra gli Stati Uniti e l'UE e un Built In — Best Places to Work (2022, 2023, 2024, 2025) costantemente classificato in molteplici categorie nazionali e regionali. Unisciti a noi in Taskrabbit, dove il tuo lavoro sarà significativo, le tue idee valorizzate e il tuo potenziale scatenato!
Questo ruolo ha sede a Londra e i candidati devono possedere il diritto di lavoro esistente nel Regno Unito. Taskrabbit è un'azienda ibrida, con dipendenti che lavorano 2 giorni a settimana nel nostro spazio ufficio dedicato a Central London (Soho).
About the role:
Il team di Globalization fa parte dell'organizzazione Product e assicura che l'esperienza Taskrabbit sia completamente localizzata e culturalmente rilevante in tutti i nostri mercati internazionali: Canada, UK, Francia, Germania, Spagna, Portogallo e Italia. Siamo partner di crescita e custodi del brand per Marketing, Product, Partnerships, Tasker Operations, tra molti altri dipartimenti, elevando il riconoscimento del brand e sbloccando i ricavi netti ovunque.
Stiamo cercando un esperto Senior Localization Specialist da inserire nel team, per gestire tutte le esigenze di localizzazione con competenza sulla locale italiana. In questo ruolo, bilancerai la gestione di progetti di localizzazione globale in tutti i mercati, incluse richieste complesse e ad alto contatto al di fuori del nostro pipeline automatizzato, con la piena responsabilità della tua lingua. Sarai un architetto strategico della nostra presenza internazionale: fungendo da ponte culturale tra il nostro prodotto globale e il mercato italiano, assicurando che la nostra missione di trasformare le vite sembri assolutamente autentica, e collaborando con il più ampio team italiano per dare vita a una strategia. Coordinerai il lavoro di traduzione con le nostre agenzie esterne e i contractor dedicati, e adatterai, revisionerai, editerai o effettuerai la transcreation di contenuti. Idealmente, contribuirai anche in modo creativo allo sviluppo dei contenuti scrivendo copy originale.
Ti occuperai dell'evoluzione dei nostri asset linguistici insieme al resto del team di Globalization, inclusi glossari, style guide, ma anche linee guida multilingue e risorse utilizzate da tutti i dipartimenti. Come consulente interno, supporterai gli stakeholder con una guida esperta sulle sfumature culturali e sulle best practice di globalizzazione in tutti i territori.
Come parte del nostro piccolo ma potente team internazionale, godrai dell'autonomia per dare una vera forma al tuo ruolo esplorando e implementando soluzioni tecnologiche innovative. Taskrabbit è un'azienda guidata dai dati e dai valori; il tuo lavoro avrà un impatto diretto sul progresso della nostra attività e sulla vita delle comunità che serviamo in tutti i nostri mercati.
What you will work on:
- Gestire i workflow di localizzazione globale su Smartling in tutti i mercati e le locali, con una supervisione e revisione interna dedicata per l'italiano.
- Orchestrare il lavoro con le nostre agenzie di traduzione dedicate e costruire relazioni profonde e collaborative con gli stakeholder interni ed esterni.
- Sviluppare e mantenere materiali di riferimento per i linguisti, per mantenere una voce coerente nella tua locale e garantire le best practice.
- Eseguire controlli di Quality Assurance per garantire che le nostre comunicazioni, risorse e UX siano del più alto standard e aderiscano ai nostri asset linguistici.
- Adattare e/o revisionare i contenuti direttamente sul nostro TMS (Smartling).
- Testare e valutare i workflow guidati dall'AI per scalare le nostre operazioni e migliorare l'efficienza, mantenendo la qualità della localizzazione.
- Svolgere audit di localizzazione completi, testando l'intero user journey per rimuovere le frizioni e migliorare l'esperienza del cliente e le nostre metriche di performance.
- Gestire progetti di iniziative internazionali cross-funzionali, lavorando con team remoti in diverse aree e fusi orari.
What we are looking for:
- Un esperto di localizzazione italiano.
- Una passione per la lingua, la comunicazione e lo storytelling.
- Un minimo di 5 anni di esperienza pratica nella localizzazione, con un forte background in traduzione, linguistica, transcreation, creazione di contenuti, QA e adattamento culturale.
- Eccellenti capacità comunicative e organizzative. Sei in grado di svolgere tutti i compiti in un ambiente dinamico come parte di un team internazionale ibrido.
- Solida comprensione dei tool CAT, inclusa la familiarità con MT e workflow e tool guidati dall'AI.
- Dimostrata capacità di passare da una gestione della traduzione reattiva a una strategia globale proattiva, identificando e risolvendo sfide complesse di workflow e contenuti.
- Un project manager esperto, capace di lavorare in modo cross-funzionale, gestire le aspettative, comprendere le priorità e rispettare le scadenze.
- Uno specialista esperto che comprenda la natura, le esigenze e le sfumature di diversi tipi di contenuto: Marketing, Product e Engineering, Customer Support, Partnerships, ecc.
- Un occhio clinico per i dettagli e una forte curiosità su come funzionano le cose.
- Un professionista chiaro, gentile e premuroso che sia orgoglioso di un lavoro ben fatto.
- Un team player: ti unirai a un team piccolo e coeso.
Compensation & Benefits:
In Taskrabbit, il nostro approccio alla compensazione è progettato per essere competitivo, trasparente ed equo. La compensazione totale consiste in stipendio base + bonus + benefits + perks.
L'intervallo dello stipendio base per questa posizione è £49,000 - $£60,000. Questo intervallo rappresenta solo lo stipendio base e non include altri importi di compensazione totale in contanti, come bonus aziendali o benefit. Gli importi dell'offerta finale possono variare dagli importi sopra elencati e saranno determinati da fattori che includono, tra gli altri, l'esperienza pertinente, le qualifiche, la geografia e il livello.
You’ll love working here because:
- Taskrabbit è un'azienda ibrida. Valorizziamo la flessibilità e la scelta, ma restiamo impegnati nella connessione regolare di persona.
- Le Persone. Sarai circondato da alcuni dei leader e team più talentuosi, di supporto, intelligenti e gentili: persone con cui potrai essere orgoglioso di lavorare!
- La Cultura Diversificata. Crediamo che prendiamo decisioni migliori quando la nostra forza lavoro riflette la diversità delle comunità in cui operiamo. Le donne costituiscono la metà del nostro team di leadership e la nostra rappresentanza della diversità è superiore alla media del settore tech.
- I Benefit. Taskrabbit offre ai nostri dipendenti un'assicurazione sanitaria pagata dal datore di lavoro e un contributo 401k con maturazione immediata per i nostri dipendenti con sede negli Stati Uniti. Offriamo a tutti i nostri dipendenti globali ferie generose e flessibili con 2 settimane di chiusura aziendale, stipendi per i prodotti Taskrabbit, stipendi per benessere + produttività + istruzione, sconti IKEA, supporto alla salute riproduttiva e altro ancora. I benefit variano in base al paese di impiego.
Taskrabbit’s commitment to Diversity and Inclusion:
Un impegno attivo per l'equità all'interno della nostra azienda e piattaforma. Siamo una comunità inclusiva in cui tutti coloro che condividono la nostra missione e i nostri valori hanno un posto. Il nostro team diversificato rappresenta le comunità che serviamo, abbattendo le barriere sistemiche e trasformando le vite, un'azione alla volta.
Taskrabbit è un datore di lavoro che offre pari opportunità e valorizza la diversità nella nostra azienda. Non discriminiamo in base a razza, religione, colore, origine nazionale, discendenza, cittadinanza, sesso, genere, identità di genere, orientamento sessuale, età, stato civile, stato militare/veterano o stato di disabilità. Taskrabbit si impegna a lavorare con e a fornire ragionevoli adattamenti ai candidati con disabilità fisiche e mentali. Taskrabbit prenderà in considerazione per l'impiego tutti i candidati qualificati con precedenti penali in modo coerente con la legge applicabile.
AI-Assisted Prescreening Notice [Solo per candidati basati negli Stati Uniti]: Come parte del nostro processo di assunzione, potremmo utilizzare strumenti di intelligenza artificiale per assistere nello screening iniziale delle candidature e delle risposte. Questo strumento non prende decisioni di assunzione — ogni candidatura e risposta viene esaminata da un membro del nostro team di recruiting per determinare l'idoneità al ruolo. Se preferisci non far elaborare la tua candidatura utilizzando questo strumento, puoi scegliere di non partecipare selezionando 'opt out' nel modulo di candidatura o inviando un'e-mail a talentacquisition@taskrabbit.com, e la tua candidatura sarà esaminata manualmente senza alcun impatto sulla tua candidatura.