Sous-titreurs

Nous élargissons notre réseau de sous-titreurs de jeux vidéo freelance pour un projet de localisation potentiel en 2027.

Cette recherche est destinée à constituer notre vivier de talents freelance. Le projet n'est pas encore confirmé, et le fait de postuler ne garantit pas une mission immédiate. Nous aimerions entrer en contact avec des professionnels qualifiés et les contacter dès que des opportunités se présenteront.

Si vous êtes passionné par les jeux vidéo et la localisation audiovisuelle, nous serions ravis de vous entendre !

Langues pour lesquelles nous recrutons

Nous recherchons des sous-titreurs dont la langue maternelle est l'une des suivantes :

• Arabic
• Brazilian Portuguese
• Simplified Chinese
• Traditional Chinese
• French
• German
• Indonesian
• Italian
• Japanese
• Korean
• Polish
• Russian
• European Spanish
• Latin American Spanish
• Thai
• Turkish
• Vietnamese

Exigences

• Maîtrise maternelle de la langue cible et excellente maîtrise de votre langue source.
• Expérience avérée dans le sous-titrage de jeux vidéo et la localisation audiovisuelle.
• Compréhension des jeux FPS tactiques, de la terminologie du gaming et de sa culture.
• Solides connaissances des directives de sous-titrage, y compris le timing, les caractères par seconde (CPS), les retours à la ligne et le formatage.
• Expérience des workflows de localisation de jeux vidéo et des outils de sous-titrage professionnels.
• Excellente attention aux détails et engagement à fournir un résultat linguistique de haute qualité.
• Capacité à suivre les instructions du projet et à respecter les délais convenus.

Si vous proposez également des services de TEP, MTPE, LQA testing, ou d'audio QA pour les sous-titres (ASREC), veuillez mentionner ces services afin que nous puissions vous considérer pour des opportunités freelance supplémentaires.

À PROPOS DE TERRA LOCALIZATIONS

Terra Localizations est la division axée sur le jeu vidéo de Terra, une entreprise mondiale de services linguistiques fondée à Buenos Aires, en Argentine, avec des sièges sociaux aux États-Unis et en Espagne. Entreprise certifiée détenue par des femmes et des minorités, Terra fournit des services de traduction, de localisation, de voice-over, de LQA et d'autres services linguistiques.

En savoir plus sur nous : terralocalizations.com https://terralocalizations.com/

Rejoignez notre vivier de talents freelance ! Notre équipe examinera votre profil et vous contactera lorsqu'une opportunité appropriée se présentera.