Tłumacz j. portugalskiego [M/F]

Poszukujemy tłumaczy/tłumaczek języka portugalskiego do udziału w międzynarodowym projekcie związanym z tworzeniem i lokalizacją napisów do treści dostępnych na platformach streamingowych. Projekt rozpoczyna się od zaraz i będzie realizowany przez 6 miesięcy. Współpraca ma charakter projektowy i nie przewidujemy możliwości jej przedłużenia po zakończeniu projektu. Szukamy przede wszystkim osób pracujących jako freelancerzy oraz tłumaczy, którzy są obecnie dostępni i mogą rozpocząć współpracę w krótkim terminie.

Daily tasks

• tłumaczenie treści na język polski oraz język portugalski,
• przygotowywanie i dostosowywanie napisów zgodnie z wytycznymi projektu,
• dbanie o poprawność językową, stylistyczną i gramatyczną tłumaczeń,
• zachowanie odpowiedniego znaczenia, tonu i kontekstu oryginalnego materiału,
• praca zgodnie z określonymi standardami jakości i terminami realizacji.

Requirements

min. kilkuletnie doświadczenie na podobnym stanowisku, bardzo dobra znajomość języka polskiego, bardzo dobra znajomość języka portugalskiego, doświadczenie w pracy jako tłumacz/tłumaczka, bardzo dobra znajomość zasad gramatyki, ortografii i stylistyki języka polskiego, umiejętność pracy z tekstem oraz dbałość o szczegóły, terminowość i samodzielność, gotowość do rozpoczęcia współpracy od zaraz, dostępność do pracy nad projektem przez okres 6 miesięcy, współpraca w oparciu o B2B.

Must have: j. polski, j. angielski, j. portugalski