German Localization QA Tester / Proofreader en Austin, TX

Acerca de Welocalize

Welocalize, una marca de Welo Global, presta servicios a equipos de localización a través de soluciones de contenido multilingüe habilitadas por AI que permiten a las empresas operar y escalar globalmente. Welocalize combina AI, automation y experiencia humana para apoyar a empresas en más de 300 idiomas, permitiendo contenido multilingüe preciso, culturalmente alineado y conforme a las normativas a escala.

La Opal Platform de Welocalize comprende tecnología patentada diseñada para automatizar el contenido multilingüe y mejorar el rendimiento del flujo de trabajo para las empresas. Opal funciona como un agentic system que orquesta AI, automation y experiencia humana para coordinar los flujos de trabajo de contenido a lo largo de su ciclo de vida, mejorando la velocidad, la escalabilidad y el control operativo para empresas globales. Estas soluciones operan dentro de un entorno seguro y conforme, respaldado por siete certificaciones ISO. Welocalize tiene su sede en Nueva York con oficinas en todo el mundo. welocalize.com

RESUMEN DEL PUESTO

Estamos buscando un German Localization QA Tester / Proofreader para unirse a un proyecto a largo plazo en Austin, Texas.

Como Linguistic Tester, ayudarás a dar vida a contenido de alta calidad en German (Germany) y asegurarás que se sienta natural, preciso y pulido para los usuarios finales. Tu enfoque principal será revisar y perfeccionar el contenido localizado, asegurándote de que se lea con fluidez y esté libre de errores. Esto incluye verificar la gramática, ortografía, puntuación, consistencia, formato y precisión cultural o contextual.

También trabajarás directamente con los productos ejecutando test cases, identificando localization bugs y reportando problemas a través de sistemas internos de bug-tracking. Una vez implementadas las correcciones, ayudarás a verificar que se hayan resuelto correctamente. De vez en cuando, también tendrás la oportunidad de traducir contenido de English a German (Germany). Además, explorarás interfaces de usuario para identificar problemas de localización o funcionales, desempeñando un papel importante en la entrega de una experiencia fluida y fácil de usar.

Este rol es ideal para alguien con fluidez de nivel nativo en German (Germany), gran atención al detalle e interés en el quality assurance para productos digitales. Si buscas un rol estable y a largo plazo (sin fecha de finalización) donde puedas aplicar tanto tu experiencia lingüística como tus habilidades técnicas, esta es una gran oportunidad.

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES

• Escribir y reportar bugs y errores relevantes utilizando las mejores prácticas a través del sistema de base de datos interno.
• Capacidad para comprender y priorizar tareas y problemas de manera rápida y eficiente.
• Habilidades lingüísticas nativas y conciencia cultural de German y Germany.
• Buena comunicación oral y escrita.
• Altamente organizado con atención al detalle y compromiso con la calidad.
• Realizar QA de varios productos siguiendo con precisión las instrucciones de prueba y los test cases.
• Descubrir y reportar defectos (bugs) utilizando herramientas de bug-tracking específicas del cliente.
• Evaluar traducciones en el contexto de software, mobile apps y documentación.
• Ser un subject matter expert para cuestiones lingüísticas en German (Germany); ser capaz de investigar y resolver dudas lingüísticas.
• Adherirse a los estándares de calidad específicos del proyecto, trademarks, style guides y las checklists y glossaries preferidos por el cliente.
• Solucionar problemas básicos; ser capaz de comunicarse eficazmente y escalar problemas de testing.
• Completar las tareas asignadas de manera oportuna y con calidad.

REQUISITOS

Remoto con asistencia ocasional a nuestras oficinas en Austin, TX. W-2 (elegible para benefits basados en hours worked). Lunes a viernes (9:00 am - 5:00 pm, con 1 hora de almuerzo, 35 horas por semana). Para ser elegible para este rol, necesitarás una visa válida que te permita trabajar en los USA.

IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, y/o Localization

Benefits:

• Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance
• Telemedicine Benefit
• Paid Sick Time
• Paid Holiday
• Employee Assistance Program
• Reembolso de internet de hasta $25/mes

Siguiendo los requisitos de elegibilidad:

• Medical Insurance
• Dental Insurance
• Vision Insurance
• HSA
• Voluntary Life Insurance
• 401(k) Retirement Plan

Tarifa por hora: $24 Pago adicional y reembolso de kilometraje cuando se trabaje onsite

Job Reference: #LI-JC1