Evaluador Lingüístico de Alemán y Tester Funcional

Acerca de Welocalize Welocalize, una marca de Welo Global, presta servicios a equipos de localización a través de soluciones de contenido multilingüe habilitadas por IA que permiten a las empresas operar y escalar globalmente. Welocalize combina IA, automatización y experiencia humana para apoyar a empresas en más de 300 idiomas, permitiendo contenido multilingüe preciso, culturalmente alineado y conforme a las normativas a escala.

La Opal Platform de Welocalize comprende tecnología patentada diseñada para automatizar el contenido multilingüe y mejorar el rendimiento del flujo de trabajo para las empresas. Opal funciona como un sistema agéntico que orquesta IA, automatización y experiencia humana para coordinar los flujos de trabajo de contenido a lo largo de su ciclo de vida, mejorando la velocidad, la escalabilidad y el control operativo para empresas globales. Estas soluciones operan dentro de un entorno seguro y conforme a las normas, respaldado por siete certificaciones ISO. Welocalize tiene su sede en Nueva York con oficinas en todo el mundo. welocalize.com

DESCRIPCIÓN DEL PUESTO Welocalize busca un hablante de alemán de nivel nativo para unirse a un programa confidencial de IA y tecnología de consumo a gran escala para un importante cliente global de tecnología y comunicaciones. Es un rol práctico y presencial que combina dos cosas: evaluar un modelo de IA en fase de pre-lanzamiento en alemán, y probar cómo funciona realmente el producto en un dispositivo proporcionado por el cliente: un smartphone y unas smart glass de próxima generación. Si te gusta notar los detalles que otros pasan por alto, este es un trabajo que encontrarás satisfactorio.

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES Revisar los outputs de modelos de IA en fase de pre-lanzamiento en alemán y evaluarlos en cuanto a precisión, naturalidad, adecuación y calidad general: ¿lo diría así un hablante nativo? Realizar la verificación de hechos (fact-check) de cada respuesta con respecto al material de origen proporcionado. Probar la experiencia en alemán frente al inglés: confirmar la paridad de funciones, completar un user journey de extremo a extremo utilizando entradas que no sean en inglés, y verificar que el producto maneje correctamente scripts no latinos, diacríticos, texto de derecha a izquierda (right-to-left) y entradas de idiomas mixtos.