Medical Translators - Spanish (United States) - US-based

Acerca de la oportunidad

Actualmente estamos buscando lingüistas para unirse a nuestra Medical Talent Community. Dada la naturaleza altamente regulada de los productos en el mercado de Spanish (United States), buscamos lingüistas senior con una trayectoria comprobada específicamente dentro del vertical de Life Sciences.

Priorizamos a los lingüistas que comprenden los matices de Patient Records y Clinical Protocols. Su experiencia especializada contribuirá a contenido médico y regulatorio de alto nivel.

Lo que usted entregará

• Regulatory Review: Adaptar y validar el texto de destino para cumplir con los estándares de cumplimiento.

• Life Sciences Expertise: Experiencia demostrable en traducción para pharmaceuticals, medical devices o biotechnology.

• Standard Operating Procedures: Capacidad para trabajar dentro de entornos GxP estrictos y adherirse a los estándares de calidad ISO 17100.

Requisitos

• Competencia de nivel nativo en el idioma(s) de destino

• Residir actualmente en los United States of America

• Un título de posgrado en translation, linguistics o language studies, O BIEN

• Un título de posgrado en otro campo más 2 años de experiencia profesional de traducción a tiempo completo, O BIEN

• 5 años de experiencia profesional de traducción a tiempo completo.

• La capacidad de seguir la terminología y los materiales de referencia con precisión.

• Experiencia profesional en translation y localization dentro de los dominios de Medical/Life Sciences.

¿Por qué colaborar con Lilt?

• Su horario, sus reglas. Como contratista independiente, trabaje cuando quiera, tanto o tan poco como desee. Sin horarios fijos, sin controles, sin micromanaging.

• Reciba su pago de forma rápida y justa. Respetamos su tiempo y su experiencia. Tarifas competitivas, pagos puntuales, sin tener que perseguir facturas.

• Trabaje en proyectos que realmente importan. Contribuya a la IA de vanguardia y a la tecnología lingüística que está dando forma a cómo se comunican los humanos y las máquinas.

• Sea parte de algo más grande. Únase a una comunidad global de lingüistas, subject matter experts y profesionales del lenguaje que están haciendo avanzar el conocimiento humano juntos.

• Crezca sin límites. Como contratista de Lilt, tendrá acceso a proyectos diversos e innovadores que ampliarán su portafolio y perfeccionarán sus habilidades en diversas industrias y dominios.

• Diviértase haciendo lo que ama. Dé vida a sus habilidades lingüísticas en proyectos que son tan interesantes como impactantes.

Qué considerar antes de postularse

• No es ideal como un trabajo de tiempo completo o fuente principal de ingresos. La disponibilidad de trabajo fluctúa con la demanda de proyectos, lo que hace que esto sea más adecuado como una fuente de ingresos suplementaria. Como contratista 1099, no recibirá beneficios como seguro médico, tiempo libre pagado o contribuciones de jubilación, y las horas no están garantizadas.

• Requiere disponibilidad y compromiso confiables. Una vez que acepte una tarea, esperamos un trabajo de calidad y una entrega a tiempo. La mayoría de las tareas requieren un mínimo de 2 horas por día o 10 horas por semana. Si su horario es impredecible, es posible que esto no sea lo adecuado para usted.

• Pueden aplicarse restricciones geográficas. No podemos contratar contratistas en regiones sujetas a embargos o sanciones internacionales. Como contratista 1099, usted es el único responsable de sus propias obligaciones fiscales. Recomendamos consultar a un profesional de impuestos antes de contratar.

Cómo unirse a nuestra Life Sciences Community

Para garantizar que cumplimos con las obligaciones regulatorias de nuestro cliente, todos los socios de Life Sciences deben completar lo siguiente:

Paso 1: Postúlese con la versión en inglés de su Resume/C.V.

Paso 2: Verificación de experiencia: Proporcionar una lista de proyectos o referencias que destaquen el trabajo pasado en mercados médicos regulados. [Life sciences questionnaire]

Paso 3: Auditoría de cumplimiento: Confirmación de la familiaridad con las regulaciones locales pertinentes (por ejemplo, la Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act para contenido destinado a Japón).

Paso 4: Evaluación especializada: Completar una prueba de traducción o revisión específica del dominio.

La IA está cambiando la forma en que el mundo se comunica, y LILT está liderando esa transformación.

La misión de LILT es poner la información del mundo a disposición de todos, sin importar el idioma que hablen. Únase a nuestra comunidad global que prospera gracias a la innovación y la excelencia. Nuestro conocimiento colectivo, singularidad y habilidades ofrecen servicios de IA multilingüe y verificados por humanos a Enterprises, Governments y AI Developers en todo el mundo.

Gane dinero. Diviértase. Haga avanzar el conocimiento humano. Trabaje en proyectos diversos desde cualquier lugar, en cualquier momento que desee. Reciba su pago de forma rápida y justa, y construya su red profesional en una comunidad de apoyo, todo a través de un proceso de solicitud optimizado y adaptado a su experiencia.

La información recopilada y procesada como parte de su proceso de solicitud, incluidas las solicitudes de empleo que decida enviar, está sujeta a la Privacy Policy de LILT en https://lilt.com/legal/privacy.

En LILT, estamos comprometidos con un proceso de contratación justo, inclusivo y transparente. Como parte de nuestros esfuerzos de reclutamiento, podemos utilizar inteligencia artificial (AI) y herramientas automatizadas para ayudar en la evaluación de las solicitudes, incluyendo el cribado de currículums, la puntuación de evaluaciones y el análisis de entrevistas. Estas herramientas están diseñadas para apoyar la toma de decisiones humana y ayudarnos a identificar candidatos calificados de manera eficiente y objetiva. Todas las decisiones finales de contratación son tomadas por personas. Si tiene alguna inquietud, requiere adaptaciones o desea optar por no utilizar la IA en nuestro proceso de contratación, háganoslo saber en recruiting@lilt.com.

LILT es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Extendemos la igualdad de oportunidades a todas las personas sin distinción de raza, religión, color, origen nacional, ascendencia, sexo, orientación sexual, identidad de género, edad, discapacidad física o mental, condición médica, características genéticas, estado de veterano o estado civil, embarazo o cualquier otra clasificación protegida por las leyes locales, estatales o federales aplicables. Estamos comprometidos con los principios de empleo justo y la eliminación de todas las prácticas discriminatorias.