Especialista de Metadata Bilingüe

Responsabilidades: Realizar controles de calidad en productos digitales y metadata multilingüe siguiendo con precisión las instrucciones de prueba, los casos de prueba y los procedimientos de revisión establecidos.

Evaluar el contenido escrito y hablado para garantizar la precisión lingüística, la relevancia cultural, la consistencia y la idoneidad para el mercado objetivo previsto.

Revisar y validar la metadata y el contenido asociados con la música, la televisión y otras aplicaciones de entretenimiento digital.

Identificar, documentar e informar errores lingüísticos, inconsistencias, problemas de calidad de datos y desviaciones de los requisitos del proyecto.

Seguir los estándares de calidad específicos del proyecto, las directrices de marca, los requisitos de marcas registradas, las guías de estilo, los glosarios y las listas de verificación aprobadas por el cliente.

Completar las tareas asignadas con precisión y dentro de los plazos establecidos, manteniendo estándares de calidad consistentemente altos.

Utilizar hojas de cálculo y herramientas pertinentes para organizar, analizar, validar y gestionar la metadata y los hallazgos de control de calidad.

Colaborar con equipos internacionales para supervisar y mejorar la calidad del producto, la precisión de la localización y la fiabilidad de las integraciones de datos de los socios.

Priorizar tareas y problemas de manera efectiva, adaptarse a los requisitos cambiantes y tomar decisiones informadas al trabajar con información ambigua o incompleta.

Mantener conocimientos actualizados sobre el uso del lenguaje, los matices culturales, la terminología técnica y las convenciones regionales en el idioma asignado.

Demostrar consistencia, enfoque y motivación al realizar tareas repetitivas de revisión y prueba en un entorno de producción de ritmo rápido.

Gestionar contenido potencialmente sensible u ofensivo de manera profesional, incluyendo material relacionado con la sexualidad, la salud, la raza o la violencia, de acuerdo con las directrices del proyecto.

Requisitos:

Fluidez de nivel nativo en al menos uno de los siguientes idiomas: German, French, Norwegian, Swedish, Mexican Spanish, Brazilian Portuguese, Japanese o Russian.

Al menos un año de experiencia profesional en control de calidad, análisis de datos, gestión de metadata, evaluación de contenido o un rol similar.

Experiencia trabajando con herramientas avanzadas de hojas de cálculo y gestionando datos estructurados con un alto grado de precisión.

Conocimiento básico de dispositivos y plataformas Apple, incluyendo iPhone, iPad y Apple TV.

Familiaridad actualizada con la terminología técnica actual y el uso común del lenguaje en la localidad de destino.

Sólidas habilidades lingüísticas, incluyendo una excelente comunicación escrita, atención a la gramática y el estilo, y comprensión del contexto cultural.

Excelente atención al detalle y compromiso con la entrega de un trabajo preciso, consistente y de alta calidad.

Fuertes habilidades de organización y gestión del tiempo, con la capacidad de priorizar tareas competitivas y cumplir con los plazos.

Capacidad para mantener la productividad y la motivación mientras se completan tareas repetitivas y con gran atención al detalle.

Sólidas habilidades analíticas y de pensamiento crítico, con la capacidad de identificar inconsistencias, interpretar instrucciones y emitir juicios razonados.

Efectivas habilidades de comunicación verbal y escrita y la capacidad de colaborar con equipos distribuidos geográficamente.

Flexibilidad y adaptabilidad al trabajar en un entorno de ritmo rápido con requisitos y procedimientos de proyecto en constante evolución.

Interés en el cine, la televisión, la música y el entretenimiento digital; se considerará una ventaja poseer conocimientos relevantes de la industria.

Capacidad para trabajar frente a un ordenador durante períodos prolongados, incluyendo estar sentado por mucho tiempo, uso de teclado, operación de ratón y revisión basada en pantalla.

Disposición para revisar contenido potencialmente sensible u ofensivo como parte de las responsabilidades asignadas de control de calidad.

Beneficios:

Oportunidad de trabajo remoto: Trabaja de forma remota desde India como parte de un equipo internacional y colaborativo.

Posición a tiempo completo: Contribuye a las iniciativas continuas de calidad de contenido multilingüe y de mejora de productos digitales.

Colaboración global: Trabaja con colegas internacionales y contribuye a productos y servicios utilizados en múltiples mercados.

Desarrollo lingüístico y técnico: Aplica tu experiencia lingüística mientras fortaleces tus habilidades en validación de metadata, control de calidad, análisis de datos y localización.

Exposición al entretenimiento digital: Gana experiencia revisando contenido y metadata relacionados con la música, la televisión y los servicios de tecnología de consumo.

Procesos de calidad estructurados: Desarrolla experiencia práctica con metodologías de prueba, estándares de calidad, directrices de localización y flujos de trabajo de revisión de contenido.

Crecimiento profesional: Desarrolla habilidades transferibles en calidad de datos, evaluación lingüística y operaciones de contenido digital.

Salario y beneficios adicionales: La compensación específica, la cobertura de salud, las vacaciones pagadas y otros beneficios no se han detallado en la descripción del puesto disponible y deben confirmarse durante el proceso de contratación.

Cómo funciona Jobgether: Utilizamos un proceso de emparejamiento impulsado por IA para garantizar que tu solicitud sea revisada de manera rápida, objetiva y justa frente a los requisitos principales del puesto. Nuestro sistema identifica a los candidatos que mejor encajan, y esta lista corta se comparte directamente con la empresa contratante. La decisión final y los siguientes pasos (entrevistas, evaluaciones) son gestionados por su equipo interno. ¡Agradecemos tu interés y te deseamos lo mejor! ¿Por qué postularse a través de Jobgether?

Aviso de Privacidad de Datos: Al enviar tu solicitud, reconoces que Jobgether procesará tus datos personales para evaluar tu candidatura y compartir información relevante con el empleador contratante. Este procesamiento se basa en el interés legítimo y en medidas precontractuales bajo las leyes de protección de datos aplicables (incluyendo GDPR). Puedes ejercer tus derechos (acceso, rectificación, supresión, oposición) en cualquier momento.

#LI-CL1