Fremdsprachenkorrespondent Technik (m/w/d) Französisch

IHRE VORTEILE

Zukunftsorientierte Zusatzleistungen: Wir unterstützen Ihre finanzielle Absicherung durch Angebote zur betrieblichen Altersvorsorge sowie durch die Möglichkeit, ein Dienstrad zu nutzen.

Starker Teamgeist und flache Hierarchien: Ein partnerschaftliches Miteinander auf Augenhöhe ist für uns essenziell.

Offener Austausch über Kulturgrenzen hinweg: Wir setzen auf die Vielfalt unserer Mitarbeiter.

Ein wertschätzendes Miteinander: Unser gemeinsamer Umgang ist von gegenseitiger Anerkennung geprägt – über alle Unternehmensebenen hinweg.

IHRE AUFGABEN

• Sie übersetzen technische Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische sowie aus dem Französischen ins Deutsche und Englische.
• Sie übersetzen Kommentare und Änderungen und arbeiten diese fachgerecht in die entsprechenden Dokumente ein.
• Sie prüfen bestehende Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität.
• Sie entwickeln eine einheitliche technische Terminologie und pflegen diese kontinuierlich.
• Sie stimmen technische Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und den zuständigen Fachabteilungen ab.
• Sie klären technische und sprachliche Fragestellungen in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachbereichen.
• Sie unterstützen internationale Projekte und begleiten die Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern.

IHR PROFIL

• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d), Eurokaufmann (m/w/d) oder über eine vergleichbare anerkannte Berufsausbildung mit fremdsprachlichem Schwerpunkt oder besitzen eine Qualifikation als Übersetzer (m/w/d) oder Technischer Redakteur (m/w/d).
• Sie beherrschen die französische Sprache sehr sicher in Wort und Schrift.
• Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
• Sie bringen gute Englischkenntnisse für die Bearbeitung technischer Dokumentationen und die internationale Kommunikation mit.
• Sie zeichnen sich durch ein ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen aus.
• Sie verfügen idealerweise über Berufserfahrung in der Übersetzung technischer Texte und Dokumentationen.
• Sie beherrschen den Umgang mit technischen Fachbegriffen und können sich schnell und sicher in neue technische Themengebiete einarbeiten.
• Sie überzeugen durch eine sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise.
• Sie verfügen über eine ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit und arbeiten sicher mit unterschiedlichen Fachbereichen zusammen.
• Sie beherrschen Microsoft Office sicher und verfügen idealerweise über Erfahrung mit dem Dokumentenmanagementsystem COEDM.