Linguist - German to Czech - Remote

O MOŽNOSTI

Jste talentovaný linguista se zájmem o jazyk a špičkové technologie? Chceme vás mít ve svém dynamickém týmu překladatelů! Hledáme experty v řadě vzrušujících oborů – včetně Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance – ale nenechte se tím omezovat. Bez ohledu na vaši specializaci, rádi vás poznáme!

CO BUDETE DODÁVAT

• Překládat obsah mezi German a vaším rodným jazykem při zachování kulturních nuancí a srozumitelnosti.
• Editovat a vylepšovat jazykový obsah pro zajištění přesnosti, tónu a kontextuální relevance na digitálních platformách.
• Aplikovat aktuální jazykové standardy, trendy v používání a nejlepší postupy u všech výsledných prací.
• Evaluovat a poskytovat strukturovanou zpětnou vazbu pro zlepšení kvality jazykových modelů.
• Spolupracovat s týmy Production a cross-functional týmy na lokalizaci obsahu pro trhy, kde se mluví vaším jazykem.
• Podporovat vývoj obsahu, lokalizaci a zajišťování kvality pro digitální nástroje a aplikace.
• Pokud je vyžadována transcreation, text by měl být kreativně adaptován nad rámec zdroje, aby působil v cílovém jazyce přirozeně.

KVALIFIKACE

• Úroveň ovládání cílového jazyka(ů) na úrovni rodilého mluvčího
• Vysokoškolské vzdělání v oboru translation, linguistics nebo language studies, NEBO
• Vysokoškolské vzdělání v jiném oboru plus 2 roky plnoúrovňové profesionální překladatelské praxe, NEBO
• 5 let plnoúrovňové profesionální překladatelské praxe.
• Schopnost přesně dodržovat terminologii a referenční materiály

PROČ SPOLUPRÁCOVAT S LILT?

• Váš rozvrh, vaše pravidla. Jako nezávislý dodavatel pracujte, kdy chcete, v takovém rozsahu, v jakém chcete. Žádné pevné pracovní hodiny, žádné kontroly, žádný micromanaging.
• Rychlé a férové odměny. Respektujeme váš čas a vaše odborné znalosti. Konkurenceschopné sazby, včasné platby, žádné honění faktur.
• Pracujte na projektech, které skutečně mají význam. Přispějte k špičkové AI a jazykové technologii, která formuje způsob, jakým lidé a stroje komunikují.
• Buďte součástí něčeho většího. Připojte se k globální komunitě linguistů, odborníků na dané obory a jazykových profesionálů, kteří společně posouvají lidské poznání.
• Roste bez limitů. Jako dodavatel Lilt získáte přístup k rozmanitým, inovativním projektům, které rozšíří vaše portfolio a vyostří vaše dovednosti v různých odvětvích a doménách.
• Bavte se při tom, co milujete. Oživte své jazykové dovednosti na projektech, které jsou stejně zajímavé, jako jsou dopadové.

CO ZAVÁŽIT PŘED PODÁNÍŽ ŽÁDOSTI

• Není ideální jako full-time práce nebo primární zdroj příjmů. Dostupnost práce kolísá podle poptávky projektů, což z toho dělá spíše doplňkový příjem. Jako 1099 contractor nebudete dostávat benefity, jako je zdravotní pojištění, placená dovolená nebo příspěvky na důchod, a hodiny nejsou zaručeny.
• Vyžaduje spolehlivou dostupnost a závazek. Jakmile přijmete úkol, očekáváme kvalitní práci a včasné dodání. Většina úkolů vyžaduje minimálně 2 hodiny denně nebo 10 hodin týdně. Pokud je váš rozvrh nepředvídatelný, nemusí to být pro vás ta správná volba.
• Mohou platit geografická omezení. Nemůžeme spolupracovat s dodavateli v regionech podléhajících mezinárodním embargům nebo sankcím. Jako 1099 contractor jste výhradně zodpovědní za své vlastní daňové povinnosti. Před zahájením spolupráce doporučujeme konzultaci s daňovým odborníkem.

JAK SE PŘIPOJIT K NAŠÍ EXPERTNÍ KOMUNITĚ

1. Zašlete svou žádost včetně aktualizované kopie svého CV v angličtině.
2. Pokud bude vyžadován test, budete požádáni o absolvování testu v konkrétních doménách, ve kterých se specializujete.
3. Jakmile budete vybráni do našeho překladatelského týmu a úspěšně absolvujete test, provedeme vás zbývajícími kroky onboardingu — vyplněním žádosti, nastavením plateb a přivítáním v naší komunitě.

AI mění způsob, jakým svět komunikuje — a LILT vede tuto transformaci.

Misí LILT je zpřístupnit informace světa všem, bez ohledu na to, jakým jazykem mluví. Připojte se k naší globální komunitě, která prosperuje díky inovacím a excelenci. Naše kolektivní znalosti, jedinečnost a dovednosti poskytují multilingvální AI a služby ověřené lidmi pro Enterprises, Governments a AI Developers po celém světě.

Vydělávejte peníze. Bavte se. Posouvejte lidské poznání. Pracujte na rozmanitých projektech odkudkoliv a kdykoliv chcete. Dostávejte platby rychle a férově a budujte svou profesionální síť v podpůrné komunitě — a to vše prostřednictvím zjednodušeného procesu přihlášení přizpůsobeného vašim odborným znalostem.

Informace shromažďované a zpracovávané v rámci vašeho procesu přihlášení, včetně jakýchkoli žádostí o zaměstnání, které se rozhodnete odeslat, podléhají Zásadám ochrany osobních údajů LILT na https://lilt.com/legal/privacy.

V LILT se zavazujeme k spravedlivému, inkluzivnímu a transparentnímu procesu náboru. Jako součást našich náborových aktivit můžeme využívat umělou inteligenci (AI) a automatizované nástroje k asistenci při hodnocení žádostí, včetně screeningu životopisů, bodování hodnocení a analýzy pohovorů. Tyto nástroje jsou navrženy tak, aby podporovaly lidské rozhodování a pomáhaly nám efektivně a objektivně identifikovat kvalifikované kandidáty. Veškerá konečná rozhodnutí o náboru činí lidé. Pokud máte jakékoli obavy, vyžadujete přizpůsobení nebo se chcete vyjádřit proti použití AI v našem procesu náboru, dejte nám vědět na recruiting@lilt.com.

LILT je zaměstnavatelem poskytujícím rovné příležitosti. Poskytujeme rovné příležitosti všem jednotlivcům bez ohledu na jejich rasu, náboženství, barvu pleti, národnost, původ, pohlaví, sexuální orientaci, rodovou identitu, věk, fyzické nebo mentální postižení, zdravotní stav, genetické charakteristiky, status veterána nebo sňatkový stav, těhotenství nebo jakoukoli jinou klasifikaci chráněnou příslušnými místními, státními nebo federálními zákony. Zavazujeme se k principům spravedlivého zaměstnávání a eliminaci všech diskriminačních praktik.