مترجمو ترجمة مرئية (Subtitlers)
نحن نعمل على توسيع شبكتنا من مترجمي الترجمة المرئية (subtitlers) المستقلين لألعاب الفيديو من أجل مشروع تعريب محتمل في عام 2027.
يهدف هذا البحث إلى بناء مجموعة المواهب المستقلة لدينا. المشروع لم يتم تأكيده بعد، والتقدم للطلب لا يضمن تكليفاً فورياً. نود التواصل مع المهنيين المؤهلين والاتصال بهم عند توفر الفرص.
إذا كنت شغوفاً بألعاب الفيديو والتعريب السمعي البصري (audiovisual localization)، فنحن نود التواصل معك!
اللغات التي نوظف من أجلها
نحن نبحث عن مترجمي ترجمة مرئية (subtitlers) من المتحدثين الأصليين لإحدى اللغات التالية:
- Arabic
- Brazilian Portuguese
- Simplified Chinese
- Traditional Chinese
- French
- German
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Polish
- Russian
- European Spanish
- Latin American Spanish
- Thai
- Turkish
- Vietnamese
المتطلبات
- إتقان اللغة الأم للغة الهدف وإتقان ممتاز للغة المصدر.
- خبرة مثبتة في ترجمة ألعاب الفيديو المرئية (video game subtitling) والتعريب السمعي البصري (audiovisual localization).
- فهم ألعاب tactical FPS، ومصطلحات الألعاب، والثقافة الخاصة بها.
- معرفة قوية بإرشادات الترجمة المرئية (subtitling guidelines)، بما في ذلك التوقيت (timing)، وعدد الحروف في الثانية (CPS)، وفواصل الأسطر، والتنسيق.
- خبرة في سير عمل تعريب ألعاب الفيديو (video game localization workflows) وأدوات الترجمة المرئية الاحترافية.
- اهتمام ممتاز بالتفاصيل والالتزام بتقديم مخرجات لغوية عالية الجودة.
- القدرة على اتباع تعليمات المشروع والالتزام بالمواعيد النهائية المتفق عليها.
إذا كنت تقدم أيضاً خدمات TEP أو MTPE أو LQA testing أو اختبار جودة الصوت للترجمة المرئية (ASREC)، يرجى ذكر هذه الخدمات حتى نتمكن من النظر في ترشيحك لفرص عمل مستقلة إضافية.
حول TERRA LOCALIZATIONS
تعد Terra Localizations القسم المتخصص في ألعاب الفيديو لشركة Terra، وهي شركة عالمية للخدمات اللغوية تأسست في Buenos Aires، Argentina، ويقع مقرها الرئيسي في U.S. و Spain. بصفتها مؤسسة معتمدة مملوكة للنساء والأقليات، توفر Terra خدمات الترجمة، والتعريب (localization)، والتعليق الصوتي (voice-over)، وLQA، وغيرها من الخدمات اللغوية.
تعرف على المزيد عنا: terralocalizations.com https://terralocalizations.com/
انضم إلى مجموعة المواهب المستقلة لدينا! سيقوم فريقنا بمراجعة ملفك الشخصي والاتصال بك عندما تتوفر فرصة مناسبة.