Localization Coordinator Arabic

منسق تعريب (Localization Coordinator) للغة العربية

الموقع: Montréal القسم: Global Localization الشركة: 2K (Take-Two Interactive) النوع: دوام كامل

تعد 2K، التي يقع مقرها في Novato، كاليفورنيا، علامة تجارية مملوكة بنسبة 100% لشركة Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ : TTWO). تأسست 2K Games في عام 2005، وهي شركة ألعاب فيديو ذات انتشار دولي، تقوم بنشر عناوين طورها بعض أكثر الاستوديوهات تأثيراً في الصناعة. ومن بين هذه الاستوديوهات Visual Concepts، وFiraxis، وHangar 13، وCatDaddy، وCloud Chamber، و31st Union، وHB Studios، وGearbox Entertainment، و2K SportsLab.

تغتني قائمة أعمالنا باستمرار بفضل استراتيجية طموحة للتطوير على نطاق عالمي، تجمع بين إنشاء استوديوهات جديدة ودمج مواهب متنوعة، بهدف تقديم محتويات أكثر ابتكاراً وانغماساً وإلهاماً.

تنشر 2K ألعاباً ضمن الأنواع الأكثر شعبية: الرياضة، وإطلاق النار، والأكشن، وتقمص الأدوار، والاستراتيجية، والألعاب الخفيفة (casual)، والعائلية.

تتكون فرقنا من أشخاص شغوفين: مهندسين، ومتخصصين في التسويق، وفنانين، وكتاب، وخبراء في علم البيانات، ومنتجين، ومفكرين، وعناصر تغيير يضعون خبراتهم في خدمة قائمة أعمالنا. وتتضمن هذه القائمة العديد من سلاسل ألعاب AAA ذات الشهرة العالمية مثل NBA®️ 2K، وBioShock®️، وBorderlands®️، وMafia، وSid Meier’s Civilization®️، وXCOM®️، وWWE®️ 2K، وWWE®️ SuperCard، وTopSpin 2K25، وPGA TOUR®️ 2K، والتي نالت استحسان النقاد والجمهور على حد سواء.

في 2K، نحن ملتزمون بخلق بيئة عمل ترحيبية وشاملة، حيث يمكن لكل فرد أن يكون على طبيعته تماماً ويزدهر مهنياً. نحن نشجع جميع المهتمين على استكشاف فرصنا، حتى لو لم تتطابق تماماً مع كل معايير الوظيفة. إذا كان هذا الدور يجذبك وتعتقد أنك تستطيع المساهمة في مغامرة 2K، فلا تتردد في التقديم!

ما ستفعله

في إطار استراتيجية التعريب الخاصة بها، تستثمر 2K في أدوار دعم جديدة، مثل دور منسق التعريب، لتعزيز الروابط بين المطورين وفرق النشر والجهات الفاعلة في مجال التعريب. يتمثل هذا المنصب في دعم الفرق المحلية والإقليمية في حل مشكلات التعريب، وتنفيذ الحلول، وتمثيل جهود التعريب أمام فرق التطوير في أمريكا الشمالية للغتك الأم. إنها فرصة فريدة لتمثيل لغتك الأم في ملتقى استراتيجي بين المحتوى والأدوات والثقافة والنمو. ستساهم بذلك في ضمان تجارب معربة ذات جودة عالية، وذات صلة ثقافية، ودقيقة تقنياً لجميع ألعابنا، مع المشاركة في تطوير قسم التعريب العالمي.

ما نحتاجه

• تقديم الدعم اللوجستي والتشغيلي للجهات الفاعلة في التعريب محلياً وإقليمياً، لا سيما فرق الإنتاج وضمان الجودة والتطوير.
• المساهمة في المتابعة وإدارة الموارد والتنسيق بين مختلف الأدوات والوظائف، وعرض هذه الأنشطة على فريق التطوير خلال ساعات عملهم المعتادة.
• المشاركة في مبادرات التدويل (internationalization) المتعلقة باللغات الجديدة من خلال تحديد المخاطر اللغوية، ودعم تطوير محتويات ملائمة ثقافياً، والتعاون مع المطورين لوضع أسس مواتية للتعريب منذ بداية العملية.
• التعاون في دعم الأدوات والعمليات، بما في ذلك توثيق العمليات، والاختبارات الوظيفية، وجمع الملاحظات.
• المساهمة في إعداد الشهادات والامتثال من خلال التأكد من أن مخرجات التعريب، وخاصة للغة العربية، تلبي متطلبات المنصة والمعايير الإقليمية.
• تسهيل التنسيق بين الفرق الداخلية والموردين الخارجيين، حسب الحاجة.
• الاستفادة من خبرتك اللغوية للإجابة على الأسئلة اللغوية والإبلاغ عن النقاط الحساسة ثقافياً أو لغوياً. حل المشكلات وتقديم الدعم لفرق ضمان الجودة اللغوية (LQA) في منطقتك اللغوية.
• المشاركة في المبادرات الداخلية والمشاريع الخاصة التي تهدف إلى تحسين الاتساق والأتمتة وقابلية التوسع في التعريب.

ما سيجعلك مرشحاً جيداً

• 2 إلى 3 سنوات من الخبرة في التعريب، أو تنسيق الإنتاج، أو ضمان الجودة، أو المجالات ذات الصلة في ألعاب الفيديو أو الإعلام.
• مهارات تنظيمية وتواصل ممتازة؛ القدرة على إدارة مهام متعددة مع مختلف المعنيين وعلى منصات مختلفة.
• إتقان أدوات وسير عمل التعريب (على سبيل المثال: TMS، وأدوات TAO، وJira، وCMS، وConfluence، إلخ).
• المعرفة بمبادئ التدويل (internationalization) و/أو عمليات شهادات المنصات تعد ميزة إضافية.
• إتقان تام أو شبه تام للغة العربية ومهارات تواصل ممتازة باللغة الإنجليزية.
• الشغف بألعاب الفيديو وإنشاء تجارب لعب عالية الجودة في سياق متعدد الثقافات.

يوفر لك هذا المنصب الفرصة للمشاركة في وظيفة جديدة وآخذة في التوسع داخل منظمة التعريب العالمي في 2K. وفي إطار تطورنا المستمر لاكتساب نطاق أوسع وكفاءة أكبر، ستلعب دوراً رئيسياً في تقديم تجارب معربة استثنائية للاعبين في جميع أنحاء العالم، مع اكتشاف آليات تطوير ألعاب AAA بعمق.

بصفتنا صاحب عمل يضمن تكافؤ فرص العمل، نحن ملتزمون بضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة المؤهلين على الترتيبات المعقولة اللازمة للمشاركة في عملية طلب التوظيف أو المقابلة، وللقيام بمهامهم الأساسية، وللحصول على مزايا وامتيازات وظيفية أخرى. يرجى الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى ترتيبات معقولة.

يرجى ملاحظة أن 2K Games واستوديوهاتها لا تستخدم أبداً تطبيقات المراسلة الفورية أو عناوين البريد الإلكتروني الشخصية للاتصال بالمرشحين أو إجراء المقابلات. عندما تتواصل معنا عبر البريد الإلكتروني، يرجى استخدام عناوين 2K.com حصرياً.

TITLE : Localization Coordinator Arabic

LOCATION: Montreal (In Office) DEPT: Global Localization

COMPANY: 2K (Take-Two Interactive) TYPE: Full-Time

ما نحتاجه

كجزء من استراتيجية التعريب المتطورة، يعمل دور تنسيق التعريب كجسر تشغيلي بين إنتاج التعريب المدمج (Embedded Localization Production)، وتعريب المحتوى (CLOC)، وضمان الجودة اللغوي (LQA). نحن نبحث عن محترف متمرس للانضمام إلى الفريق كـ Localization Coordinator. في هذا الدور، ستدفع بالربط بين المطورين وفرق النشر وأصحاب المصلحة في التعريب من خلال تولي مسؤولية تنفيذ حلول التعريب وتمثيل جهود التعريب لفرق الألعاب في أمريكا الشمالية للغتك الأم.

هذه فرصة فريدة لتمثيل لغتك الأم في ملتقى استراتيجي للمحتوى والأدوات والثقافة والنمو، مما يضمن تقديم تجارب معربة بإتقان ودقة تقنية، مع دفع تطور قسم التعريب العالمي.

ما ستفعله

• قيادة الدعم اللوجستي والتشغيلي لأصحاب المصلحة في التعريب المحلي والإقليمي، مما يضمن التوافق رفيع المستوى عبر شركاء الإنتاج وضمان الجودة والتطوير.
• إدارة وتحسين تتبع تدفق الأصول والتنسيق عبر أدوات متعددة، والعمل كنقطة اتصال رئيسية لهذه الأنشطة لفرق التطوير خلال ساعات عملهم القياسية.
• تولي جهود التدويل المتعلقة باللغة من خلال تحديد المخاطر اللغوية بشكل استباقي، والتوصية بالمحتوى المناسب ثقافياً، والتعاون مع المطورين لضمان أساس صديق للتعريب.
• تقديم الدعم المباشر للأدوات وسير العمل، بما في ذلك إنشاء وثائق العمليات، والإشراف على اختبار الميزات، وجمع الملاحظات المجمعة.
• ضمان الجاهزية للشهادات والامتثال من خلال التحقق من أن مخرجات التعريب، وتحديداً للغة العربية، تلبي باستمرار متطلبات المنصة والمعايير الإقليمية.
• قيادة التنسيق بين الفرق الداخلية والموردين الخارجيين للحفاظ على معايير تسليم عالية الجودة.
• الاستفادة من المعرفة باللغة الأم بمستوى الخبراء لحل الأسئلة اللغوية المعقدة، والتنبيه الاستباقي للقضايا الحساسة ثقافياً لدعم فرق LQA.
• بدء وقيادة المشاريع الداخلية لتعزيز اتساق التعريب والأتمتة وقابلية التوسع عبر المؤسسة.

ما سيجعلك مرشحاً مثالياً

• 4-6+ سنوات من الخبرة في التعريب، أو تنسيق الإنتاج، أو ضمان الجودة، أو المجالات ذات الصلة في الألعاب أو الإعلام.
• مهارات تنظيمية وتواصل خبيرة؛ القدرة على إدارة المهام المعقدة بشكل مستقل عبر مختلف أصحاب المصلحة والمنصات.
• إتقان أدوات وسير عمل التعريب (مثل: TMS، وأدوات CAT، وJira، وCMS، وConfluence، إلخ) مع القدرة على تحسين هذه الأنظمة.
• فهم متقدم لمبادئ التدويل و/أو عمليات شهادات المنصات.
• طلاقة بمستوى اللغة الأم أو قريب منها في اللغة العربية مع مهارات تواصل قوية باللغة الإنجليزية.
• نهج استباقي لحل المشكلات مع التركيز على تحديد المشكلات المحتملة قبل أن تؤثر على سير العمل.

لماذا تنضم إلينا؟

بصفتك Localization Coordinator، ستعمل عند تقاطع اللغة والإنتاج والتكنولوجيا، مما يضمن تمثيل لغتك المدعومة بدقة وعناية. هذه فرصة لتطبيق خبرتك المتنامية على محتوى واقعي مع المساهمة في نجاح التعريب العالمي القابل للتوسع تحت إطار عمل Global Loc 2.0.

يرجى ملاحظة أن 2K Games واستوديوهاتها لا تستخدم أبداً تطبيقات المراسلة الفورية أو حسابات البريد الإلكتروني الشخصية للاتصال بالموظفين المحتملين أو إجراء المقابلات، وعند المراسلة عبر البريد الإلكتروني، استخدم فقط حسابات 2K.com. #LI-Onsite