Lingvist - Tysk til norsk - Remote

OM MULIGHETEN

Er du en talentfull lingvist med kjærlighet for språk og banebrytende teknologi? Vi vil at DU skal bli en del av vår dynamiske oversettelsespool! Vi leter etter eksperter innen en rekke spennende felt — inkludert Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance – men ikke la det begrense deg. Uansett hva din spesialisering er, vil vi gjerne høre fra deg!

DET DU VIL LEVERE

• Oversette innhold mellom tysk og ditt morsmål mens du bevarer kulturelle nyanser og klarhet.
• Redigere og forbedre språklig innhold for nøyaktighet, tone og kontekstuell relevans på tvers av digitale plattformer.
• Anvende gjeldende språkstandarder, brukstrender og beste praksis på alle leveranser.
• Evaluere og gi strukturert tilbakemelding for å forbedre kvaliteten på språkmodeller.
• Samarbeide med Production og tverrfaglige team for å lokalisere innhold for dine språkførende markeder.
• Støtte innholdsutvikling, lokalisering og kvalitetssikring for digitale verktøy og applikasjoner.
• Hvis transcreation er påkrevd, skal teksten tilpasses kreativt utover kildeteksten for å sikre at den leses naturlig på målspråket.

KVALIFIKASJONER

• Morsmålsnivå i mål-språket(e)
• En akademisk grad innen oversettelse, lingvistikk eller språkstudier, ELLER
• En akademisk grad innen et annet felt pluss 2 års fulltids profesjonell oversettelseserfaring, ELLER
• 5 års fulltids profesjonell oversettelseserfaring.
• Evnen til å følge terminologi og referansemateriale presist

HVORFOR SAMARBEIDE MED LILT?

• Din timeplan, dine regler. Som en uavhengig oppdragstaker kan du jobbe når du vil, så mye eller så lite du vil. Ingen faste timer, ingen innsjekk, ingen micromanagement.
• Få betalt raskt og rettferdig. Vi respekterer din tid og din ekspertise. Konkurransedyktige rater, raske betalinger, ingen jakt på fakturaer.
• Jobb med prosjekter som faktisk betyr noe. Bidra til banebrytende AI og språkteknologi som former hvordan mennesker og maskiner kommuniserer.
• Vær en del av noe større. Bli en del av et globalt fellesskap av lingvister, fageksperter og språkprofesjonelle som sammen fremmer menneskelig kunnskap.
• Voks uten grenser. Som en Lilt-oppdragstaker får du tilgang til mangfoldige, innovative prosjekter som utvider din portefølje og skjerper dine ferdigheter på tvers av bransjer og domener.
• Ha det gøy med det du elsker. Gi dine språkkunnskaper liv i prosjekter som er like interessante som de er virkningsfulle.

HVA DU BØR VURDERE FØR DU SØKER

• Ikke ideelt som en fulltidsjobb eller primær inntektskilde. Tilgjengeligheten på arbeid svinger med etterspørselen i prosjektene, noe som gjør dette bedre egnet som en supplerende inntektsstrøm. Som en 1099-oppdragstaker vil du ikke motta fordeler som helseforsikring, betalt ferie eller pensjonsinnskudd, og timer er ikke garantert.
• Krever pålitelig tilgjengelighet og engasjement. Når du har akseptert en oppgave, forventer vi kvalitetsarbeid og levering i tide. De fleste oppgaver krever et minimum på 2 timer per dag eller 10 timer per uke. Hvis din timeplan er uforutsigbar, er kanskje ikke dette riktig for deg.
• Geografiske restriksjoner kan gjelde. Vi kan ikke engasjere oppdragstakere i regioner som er underlagt internasjonale embargoer eller sanksjoner. Som en 1099-oppdragstaker er du selv ansvarlig for dine egne skatteforpliktelser. Vi anbefaler å rådføre deg med en skatteekspert før du starter.

SLIK BLIR DU EN DEL AV VÅRT EKSPERTFELLESSKAP

1. Trinn 1: Send inn din søknad, inkludert en oppdatert kopi av din CV på engelsk.
2. Trinn 2: Hvis en test er påkrevd, vil du bli bedt om å ta en test innen de spesifikke domenene du spesialiserer deg i.
3. Trinn 3: Når du er valgt ut til å bli med i vårt oversettelsesteam og har bestått testen, vil vi veilede deg gjennom de resterende onboarding-trinnene — fullføring av et søknadsskjema, oppsett for betalinger, og velkomst inn i vårt fellesskap.

AI endrer hvordan verden kommuniserer — og LILT leder den transformasjonen.

LILTs misjon er å gjøre verdens informasjon tilgjengelig for alle, uavhengig av hvilket språk de snakker. Bli en del av vårt globale fellesskap som trives på innovasjon og ekspertise. Vår kollektive kunnskap, unikhet og ferdigheter leverer flerspråklig AI og menneskelig verifiserte tjenester til Enterprises, Governments og AI Developers over hele verden.

Tjen penger. Ha det gøy. Fremme menneskelig kunnskap. Jobb med mangfoldige prosjekter fra hvor som helst, når som helst du vil. Få betalt raskt og rettferdig, og bygg ditt profesjonelle nettverk i et støttende fellesskap — alt gjennom en strømlinjeformet søknadsprosess skreddersydd for din ekspertise.

Informasjon som samles inn og behandles som en del av din søknadsprosess, inkludert eventuelle jobbsøknader du velger å sende inn, er underlagt LILTs Privacy Policy på https://lilt.com/legal/privacy.

Hos LILT er vi forpliktet til en rettferdig, inkluderende og transparent ansettelsesprosess. Som en del av vår rekrutteringsinnsats kan vi bruke kunstig intelligens (AI) og automatiserte verktøy for å bistå i evalueringen av søknader, inkludert gjennomgang av CV, poenggiving på vurderinger og analyse av intervjuer. Disse verktøyene er designet for å støtte menneskelig beslutningstaking og hjelpe oss med å identifisere kvalifiserte kandidater effektivt og objektivt. Alle endelige ansettelsesbeslutninger tas av mennesker. Hvis du har noen bekymringer, trenger tilrettelegging eller ønsker å reservere deg mot bruk av AI i vår ansettelsesprosess, vennligst gi oss beskjed på recruiting@lilt.com.

LILT er en arbeidsgiver som gir like muligheter. Vi tilbyr like muligheter til alle individer uten hensyn til rase, religion, farge, nasjonal opprinnelse, avstamning, kjønn, seksuell orientering, kjønnsidentitet, alder, fysisk eller mental funksjonsnedsettelse, medisinsk tilstand, genetiske egenskaper, veteran- eller sivilstatus, graviditet, eller noen annen klassifisering beskyttet av gjeldende lokale, statlige eller føderale lover. Vi er forpliktet til prinsippene om rettferdig ansettelse og eliminering av alle diskriminerende praksiser.