Chinese-Thai Translator / ล่ามภาษาจีน-ไทย

Aufgaben

岗位职责 / Responsibilities / หน้าที่รับผิดชอบ 中文

• 负责中文、泰之间的商务文件、技术资料、合同及邮件翻译
• 在中国团队与泰国客户/相关机构的会议、商务谈判及现场考察中担任翻译
• 协助销售及售后团队与泰国客户的沟通；根据需要翻译各类审批申请文件（如BOI申请文件、进口

许可证等）

• 负责泰国办公室与中国总部之间的日常沟通协调
• 为客户及合作伙伴准备双语/多语宣传演示资料

English

• Responsible for translating business documents, technical materials, contracts, and emails between Chinese

and Thai

• Serve as interpreter during meetings, business negotiations, and site visits between the China team and Thai

customers/relevant institutions

• Assist the sales and after-sales teams in communicating with Thai customers; translate various

approval/application documents as needed (e.g., BOI applications, import licenses, etc.)

• Responsible for day-to-day communication and coordination between the Thailand office and China

headquarters

• Prepare bilingual/multilingual promotional and presentation materials for customers and partners

ภาษาไทย

• รับผิดชอบการแปลเอกสารทางธุรกิจ ข้อมูลทางเทคนิค สัญญา และอีเมล ระหว่างภาษาจีนและภาษาไทย
• ทำหน้าที่ล่ามในการประชุม การเจรจาทางธุรกิจ และการสำรวจสถานที่ระหว่างทีมประเทศจีนกับลูกค้า/หน่วยงานที่ เกี่ยวข้องในประเทศไทย
• ช่วยเหลือทีมขายและทีมบริการหลังการขายในการสื่อสารกับลูกค้าไทย แปลเอกสารคำขออนุมัติต่างๆ ตามความจำเป็น (เช่น เอกสารขอ BOI ใบอนุญาตนำเข้า ฯลฯ)
• รับผิดชอบการสื่อสารและประสานงานประจำวันระหว่างสำนักงานประเทศไทยกับสำนักงานใหญ่ประเทศจีน
• จัดเตรียมเอกสารประชาสัมพันธ์และการนำเสนอสองภาษา/หลายภาษา สำหรับลูกค้าและพันธมิตร

Anforderungen

1. 本科及以上学历，中文、翻译、国际商务或相关专业 /• Bachelor's degree or above in Chinese, Translation, International Business, or related fields /• วุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรีขึ้นไป สาขาภาษาจีน การแปล ธุรกิจระหว่างประเทศ หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง
2. 中文水平优秀（HSK5级及以上或同等水平），英语水平良好优先 /• Excellent Chinese proficiency (HSK Level 5 or above, or equivalent); good English proficiency is a plus /• ระดับภาษาจีนดีเยี่ยม (HSK ระดับ 5 ขึ้นไป หรือเทียบเท่า) หากมีภาษาอังกฤษดีจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
3. 至少1年翻译/口译相关经验（语言能力突出的应届毕业生亦可考虑）/• At least 1 year of translation/interpretation experience (outstanding recent graduates with strong language skills will also be considered) /• มีประสบการณ์ด้านการแปล/ล่ามอย่างน้อย 1 ปี (บัณฑิตจบใหม่ที่มีความสามารถทางภาษาโดดเด่นสามารถพิจารณาได้)
4. 具备良好的沟通协调能力，做事细致认真 /• Strong communication and coordination skills; meticulous and conscientious work attitude /• มีทักษะกำรสื่อสารและประสานงานที่ดี ทำงานละเอียดรอบคอบ
5. 能够外出出差，偶尔可前往中国出差 /• Willing to travel for work, including occasional business trips to China /• สามารถเดินทางไปปฏิบัติงานได้ รวมถึงเดินทางไปประเทศจีนเป็นครั้งคราว
6. 具备水处理行业基础知识者优先 /• Basic knowledge of the water treatment industry is a plus /• มีควำมรู้พื้นฐานด้านอุตสาหกรรมบำบัดน้ำจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ